Spanish-Hungarian translations for mezclar

keverMi úgy gondoljuk, hogy a borok keverése nem borászati eljárás. Creemos que mezclar vinos no es un procedimiento enológico. A vörös- és fehérborok keverésének tilalma például regionális vagy országos tiltás lenne? Por ejemplo, ¿sería la prohibición de mezclar vino tinto y blanco una medida regional o nacional? Az EU-ban a vörös- és fehérborok keverési tilalma jelenleg csak az asztali borokra vonatkozik. En el ámbito de la UE, la prohibición de mezclar vino tinto y blanco está actualmente limitada a la producción de vino de mesa.
összekavar

összekeverMéltánytalannak gondolom az igazságszolgáltatási rendszer reformjával kapcsolatos és a schengeni térséghez való csatlakozásra vonatkozó feltételek összekeverését. Creo que es injusto mezclar criterios específicos para la reforma del sistema de justicia con los criterios de adhesión al espacio Schengen. Úgy érzem, hogy a kérdések összekeverésével és összekapcsolásával nem igazán teszünk jót magunknak, a fogyasztóknak, a Parlamentnek, a Bizottságnak és a Tanácsnak. Me parece que al mezclar estos temas y vincularlos, entre sí hacemos un flaco favor a los consumidores, al Parlamento, a la Comisión y al Consejo.

Dictionary