Italian-Hungarian translations for emigrazione

• emigráció
  Valószínűleg jelentős emigrációs hullámra lehet majd számítani, amely az elkövetkező 40 év során elérheti a 25 milliós határt is. Probabilmente, si verificherà un'ampia ondata di emigrazione, che raggiungerà nei prossimi 40 anni i 25 milioni.
  Spanyolország az emigrációt is megélte, mivel a diktatúra idején gazdasági emigráció indult el számos európai országba. Il Paese, del resto, ha conosciuto l'esperienza dell'emigrazione in quanto, all'epoca della dittatura, si ebbe un'emigrazione economica verso molti paesi europei.
  A korábbi Csehszlovák Köztársaságban nagy emigrációs hullám volt tapasztalható a két háború közötti időszakban, főleg az Egyesült Államokba. Tra le due guerre mondiali, nell'ex Repubblica cecoslovacca si registrò una vasta ondata di emigrazione, diretta soprattutto verso gli Stati Uniti.
• kivándorlás
  A kivándorlásnak szabad választáson kell alapulnia, nem pedig szükségszerűségen. L'emigrazione deve essere una scelta e non una necessità.
  A pénzügyi és szociális okokból zajló kivándorlásnak nem szabad célnak lennie, távolról sem. L'emigrazione per ragioni finanziarie e sociali non dovrebbe essere l'obiettivo; siamo lontani da ciò.
  Az az elképzelés, hogy a kivándorlás a szegénység és az elszántság eredménye, habár felületesen hihető, valójában megtévesztő. L'idea che l'emigrazione sia causata da povertà e disperazione, sebbene possa sembrare plausibile, è in realtà ingannevole.

Related words

• emigrare
• emigrante
• emigrato
• emigratorio
• emigrato politico