Italian-Polish translations for attribuire

• przypisać
  Należy przypisać większe znaczenie zaopatrzeniu regionalnemu i dostępności sezonowej, jak również ścisłemu oznaczaniu pochodzenia żywności. È necessario attribuire maggiore importanza all'approvvigionamento regionale e alla disponibilità stagionale, oltre che a una rigorosa etichettatura dell'origine degli alimenti.
  Należy również przypisać duże znaczenie sprawozdaniu w sprawie kwalifikowalności inwestycji w zakresie efektywności energetycznej i energii odnawialnej dla budownictwa mieszkaniowego. Occorre attribuire grande importanza alla relazione sull'ammissibilità degli investimenti a favore dell'efficienza energetica e delle energie rinnovabili nell'edilizia abitativa.
  Nie można społeczności muzułmańskiej ani chrześcijańskiej przypisać ról agresora czy ofiary, bo niestety w historii były raz jednymi, raz drugimi. Non è possibile attribuire alle comunità cristiana o musulmana il ruolo di vittima o aggressore, perché purtroppo sono state sia l'uno sia l'altro nel corso della storia.
• przypisywać
  Nie mogę zatem przypisywać wszystkich porażek Unii Belgii. Pertanto non posso attribuire al Belgio tutti i fallimenti dell'Unione.
  Nie może pan przypisywać mi czy Komisji jakichkolwiek intencji pod przykrywką przestrzegania rządów prawa. Non si può attribuire a me o alla Commissione alcuna intenzione al di là del rispetto dello Stato di diritto.
  Nie możemy złych warunków pogodowych przypisywać w każdym przypadku zmianom klimatycznym, ale wiemy, że wzrasta częstotliwość występowania ekstremalnych warunków pogodowych. Non possiamo attribuire tutto il brutto tempo al cambiamento climatico, ma sappiamo che il numero degli eventi meteorologici estremi sta aumentando.

Related words

• attributo
• attribuzione
• attribuibile
• attributivo
• aggettivo attributo