Portuguese-Dutch translations for baliza

doel
Nu moet u de bal in het doel schieten. Agora, precisa de meter a bola na baliza. Volgens mij is deze richtlijn een doel op zich. A meu ver, esta directiva é 'um golo na própria baliza?. Het belangrijkste is dat wij geen halt houden, want dan zouden wij in eigen doel scoren. Não devemos parar agora: seria um golo imperdoável na nossa própria baliza.
goal
Bij beide teams valt een doelpunt in eigen goal namelijk niet uit te sluiten. Num tal despique, há sempre o risco de qualquer das equipas marcar na própria baliza. Als u mij de bal geeft voor de aftrap, zal ik het daarbij zeker niet laten. Dan ga ik regelrecht door tot de goal! Se é a mim que dá a bola para eu dar o pontapé de saída, é claro que não vou parar ali; vou até à baliza! Als je spelers niet scoren, ga je als coach ook niet de goal groter maken, maar je zorgt ervoor dat er beter gespeeld wordt. Se os jogadores não marcam golos, o treinador não vai alargar a baliza, mas sim zelar por que eles joguem melhor.

Dictionary