Portuguese-French translations for investigar

• enquêter
  Est-il nécessaire d'enquêter sur tous ces aspects ? É preciso investigar todos estes aspectos?
  Il nous a permis d'enquêter et de prévenir des attentats. Permitiu-nos investigar e prevenir ataques.
  Il est essentiel d'enquêter, de prévenir et de gérer correctement le risque. É essencial prevenir, investigar e fazer uma correcta gestão do risco.
• rechercher
• chercher
  Chercher ce que l'espace a à nous offrir: c'est bien de cela qu'il doit s'agir pour nous, et de rien d'autre. Trata-se, em vez disso, de investigar aquilo que o espaço tem para dar, e mais nada.
  Il est bon de chercher mais encore faut-il savoir ce que l'on cherche. Investigar é bom, mas também é preciso saber o que é que se investiga.
  Ce point à lui seul est à mon sens une raison suffisante pour chercher à savoir si cette décision est juridiquement valable. Do meu ponto de vista, só esta razão já bastaria para investigar se a decisão é sustentável em termos jurídicos.
• étudier
  Nous devons étudier correctement les actions envisagées et les risques. Temos de investigar adequadamente as acções e riscos considerados.
  Nous devons étudier ce sujet en détail. Devemos investigar esta questão em detalhe.
  Je crois sincèrement que nous devons étudier où nous mènent ces tâches aveugles. Na verdade, é preciso investigar até onde nos conduzem estas incertezas.
• examiner
  Peut-être que la Commission devrait examiner la situation. A Comissão deve talvez investigar esta questão.
  Nous avons passé beaucoup de temps à examiner les origines de la crise. Il le fallait. Passámos algum tempo a investigar as origens da crise, o que se justificava.
  Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir accepté d'examiner ce point. Senhor Presidente, obrigado por ter acedido a investigar o assunto.
• explorer
  Bien qu’opposé au clonage des êtres humains, je crois qu’il convient d’explorer le potentiel que recèlent les cellules-souches en vue de traiter les maladies dégénératives. Embora me oponha à clonagem humana, considero existirem razões para se investigar o potencial das células estaminais para o tratamento de doenças degenerativas.
• faire de la recherche
• fouiller
• inspecter
• railler
• scruter

Related words

• investigação
• investigador
• investigadora
• investigável
• método de investigação