Portuguese-German translations for protelar

aufschieben
Man kann Punkt C, 1 c und 12 so auslegen, daß einige die Erweiterung aufschieben wollen, aber wir sind für den festgesetzten Zeitplan. A alínea c) do nº 1 do ponto C, e o nº 12, podem ser entendidos no sentido de que alguns desejam protelar o alargamento mas, nós votamos a favor do calendário estabelecido.
sich verspäten

verschieben
Deshalb unterstütze ich vorbehaltlos ihren Vorschlag, die Sache zu verschieben. Por isso mesmo, apoio sinceramente a sua proposta de protelar a questão. Wir sind bezüglich der Möglichkeit, den Zeitraum für die Umsetzung des elektronischen Systems zu verlängern oder jedenfalls zu verschieben, in einer ähnlichen Situation. O mesmo acontece com a possibilidade de prorrogar ou, em todo o caso, protelar o período de implementação do sistema electrónico. Der Grund liegt darin, dass wir in einer Sache eine Entscheidung verschieben und einen Auftrag mit offenem Ausgang an die Kommission geben. O motivo para tal é que existe uma questão em que estamos a protelar uma decisão e a encarregar a Comissão de uma missão cujo resultado está em aberto.
vertagen
Ich fordere Sie auf, auf dieser Grundlage bald Entscheidungen vorzulegen und nicht weiter zu vertagen. Exorto-a no sentido de deixar de protelar e de nos apresentar dentro em breve decisões a partir da base referida. Dies würde bedeuten, den Kommissar nächste Woche in den Ausschuß für Entwicklung einzuladen und unsere Entscheidung bis zum Juni zu vertagen. Isso implicaria convidar o Comissário a estar presente na Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação na próxima semana e protelar a nossa decisão até Junho.

Dictionary