Spanish-Danish translations for condición

• bekostning
  Men her skal dog gælde den betingelse, at disse reformer ikke sker på bekostning af en sammenhængende landbrugspolitik, og at den fælles landbrugspolitik beholder sine essentielle funktioner. Pero a la vez tendrá que imponerse la condición de que estas reformas no vayan a costa de una política agrícola coherente y que la PAC mantenga sus funciones esenciales.
• betingelse
  Er det en nødvendig forudsætning, eller er denne betingelse tilstrækkelig? ¿Se trata de una condición necesaria o de una condición suficiente?
  Der var ikke andre betingelser. No se estipuló ninguna otra condición.
  Dette er en absolut nødvendig betingelse. Se trata de una condición sine qua non.
• tilstand
  Ufrugtbarhed er en tilstand, der er anerkendt af WHO, men ikke i mange af medlemsstaterne. La infertilidad es una condición reconocida por la Organización Mundial de la Salud, pero no por parte de los Estados miembros.
  Et termometer bidrager naturligvis ikke på nogen måde til at forbedre patienternes, den aktuelle patients tilstand, hvilket er noget, det bare ikke kan gøre. Como es obvio, un termómetro no hace nada para mejorar la condición de los clientes, que son los pacientes en este caso, pues es algo que simplemente no puede hacer.
  Arealbefæstning og kompaktering af jorden er vigtige negative virkninger, som infrastrukturen har på jorden med konsekvenser for jordens levedygtighed og tilstand. La compactación y el sellado del suelo son importantes efectos adversos de la infraestructura que se asienta en él, con consecuencias para la viabilidad y la condición de ese suelo.
• vilkår
  Markedet er ikke noget mål i sig selv. Det bør tjene til at forbedre menneskets vilkår. El mercado no es un fin en sí mismo; debe estar al servicio de la mejora de la condición humana.
  Kvindelige arbejdstageres skæbne skal ses i sammenhæng med arbejdstagernes vilkår generelt. El destino de las mujeres trabajadoras está ligado a la propia condición obrera.
  På sin vis er det menneskehedens vilkår, der står på spil i dette store land. En cierto modo, es la condición del hombre la que está en juego en ese gran país.

Related words

• condicional
• incondicional
• acondicionador
• condicionar
• acondicionar
• acondicionamiento
• incondicionalmente
• condicionamiento
• condicionalmente