Spanish-Dutch translations for detener

arresteren
Deze arrestaties laten zien dat Servië in staat is de overige nog voortvluchtige oorlogsmisdadigers te traceren en te arresteren. Esas detenciones demuestran que Serbia puede localizar y detener a los otros fugitivos de guerra. Hij zou de plegers van deze daden moeten arresteren en over moeten dragen aan India opdat India deze voor het gerecht kan brengen en kan straffen. El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia. Wat het Europees arrestatiebevel betreft, mijnheer de Voorzitter, zou ik het ergste vrezen als de heer Van Orden mij zou arresteren. En cuanto a la orden europea de detención, señor Presidente, yo también estaría muy asustado si me fuera a detener el Sr. Van Orden.
aanhouden
Terrorismebestrijding is meer dan het vervolgen en aanhouden van criminelen en het troosten van slachtoffers; het is meer dan politionele samenwerking en solidariteit.Luchar contra el terrorismo es algo más que perseguir y detener a los criminales y consolar a las víctimas; es algo más que cooperación policial y solidaridad.

afbreken
detineren
in hechtenis nemen
onderbreken
Het zou heel moeilijk zijn om het werk van Europol te onderbreken. Sería muy difícil detener el trabajo de Europol.
oppakken
De juiste keuze is de aanpak van de Italiaanse regering: de illegalen oppakken in Lampedusa en tegelijkertijd met de herkomstlanden onderhandelen over terugkeerovereenkomsten. El Gobierno italiano ha tomado la decisión acertada: detener a los inmigrantes ilegales de Lampedusa y, a la vez, renegociar los acuerdos de repatriación con los países de origen.
stoppen
Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? ¿Qué se puede hacer para detener a Israel? En dat proces zal niet stoppen. Este desplazamiento no se va a detener. U moet stoppen met verdere ratificatie. Tiene que detener cualquier ratificación ulterior.

tegenhouden
Kritiek alleen zal terroristen echter niet tegenhouden. Pero las críticas por sí solas no van a detener a los terroristas. De verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen Irak moeten tegenhouden. La declaración concluye diciendo: «Debemos detener la guerra agresiva contra Iraq. Zeker, als je het echt wil, kun je die oude krengen nog steeds tegenhouden. Claro que si verdaderamente quieres, puede detener a estos viejos trastos.
vasthouden
De kosten voor het vasthouden van asielzoekers zijn buitensporig hoog. El coste de detener a los solicitantes de asilo es prohibitivo.
vatten
weghouden

Dictionary