Spanish-Dutch translations for prestación

opvoering
prestatie
Een indrukwekkende prestatie, menig land van de Unie zou daaraan een voorbeeld kunnen nemen. Una prestación impresionante; muchos países de la Unión podrían seguir ese ejemplo. De Commissie stelt goede oplossingen voor, bij voorbeeld de export van de prestaties uit het land waar de werknemer het laatst heeft gewerkt en het recht op die prestaties heeft verworven. La Comisión ha propuesto unas soluciones razonables, por ejemplo, la exportación de la prestación del país del último empleo en el que se adquirió el derecho. Ik ben namelijk van mening dat de prestatie op het veld waar we het over hebben, de arbeidsprestatie derhalve, niet meer in relatie staat tot de waarde en de bedragen die daarvoor rondgaan. Considero que la prestación en el campo, es decir, el rendimiento del trabajo, ya no guarda relación con su valor y las sumas que la rodean.

subsidie
Er zijn ook hervormingen nodig op het gebied van de subsidieverlening voor vervoer, huisvesting, energie en landbouw. También son necesarias reformas en la prestación de subsidios a los transportes, a la vivienda, a la energía y a la agricultura. Staat deze vorm van steun dan niet gelijk aan een extra subsidie voor dit handjevol bevoorrechte individuen in Luxemburg, Brussel of waar dan ook? ¿No equivale esta forma de ayuda a una prestación más para este grupo de individuos privilegiados de Luxemburgo, Bruselas y otros lugares? Het voorstel moet in de eerste plaats duidelijk maken hoeveel belang de Commissie hecht aan de toekenning van subsidies aan de organisaties. Ante todo, hay que ver la propuesta como una señal de que la Comisión atribuye mucha importancia a la prestación de ayudas a estas organizaciones.
uitkering
In andere landen betekent het gewoon een sociale uitkering. En otros países solo significa una prestación social de cierta clase. Door de opname in deze lijst komt deze uitkering onmiddellijk te vervallen. Al incluir esta prestación en la lista, esta se revoca inmediatamente. In de tijd dat ik nog verantwoordelijk was voor sociale zaken, in de Franse politiek, heb ik gezorgd voor een nieuwe uitkering: betaald ouderschapsverlof. Cuando ejercía en Francia responsabilidades en materia social, creé una prestación: el subsidio de presencia parental.