Spanish-French translations for alrededor

alentour
Les personnes travaillant sur le site et vivant aux alentours ont payé un prix très élevé pour une conception défectueuse, une maintenance très médiocre et un environnement de travail très risqué. La gente que trabajaba en el lugar y los que vivían en los alrededores han pagado un precio muy alto por un diseño defectuoso, un mantenimiento deficiente y un ambiente de trabajo muy arriesgado. Le rapport volume abattu/accroissement est stable dans l'Union, aux alentours de 60 %. La proporción en el incremento de las inversiones se establece alrededor del 60 %. Monsieur Lindqvist, je vous rappelle que le Parlement ne dispose pas de forces de l'ordre et que le maintien de l'ordre public aux alentours dépend de l'État français. Señor Lindqvist, le recuerdo que el Parlamento no tiene fuerzas de orden público y que el mantenimiento del orden público en los alrededores depende del Estado francés.
autour
Je ne peux que dire à ces gens: "Regardez autour de vous". Solo puedo decir lo siguiente: "Miren a su alrededor". Or, que constate-t-on lorsqu'on regarde autour de soi? Sin embargo, si miramos a nuestro alrededor, ¿qué es lo que vemos? Je peux apercevoir de nombreux «golden oldies» ou «grey oldies» autour de moi ce matin: à ma gauche, M. Schiedermeier, à ma droite M. Falconer. Veo a muchos de los «veteranos de oro» o «veteranos grises» a mi alrededor esta mañana: a mi izquierda, el Sr. Schiedermeier; a mi derecha, el Sr. Falconer.

autour deJe ne peux que dire à ces gens: "Regardez autour de vous". Solo puedo decir lo siguiente: "Miren a su alrededor". Or, que constate-t-on lorsqu'on regarde autour de soi? Sin embargo, si miramos a nuestro alrededor, ¿qué es lo que vemos? Je peux apercevoir de nombreux «golden oldies» ou «grey oldies» autour de moi ce matin: à ma gauche, M. Schiedermeier, à ma droite M. Falconer. Veo a muchos de los «veteranos de oro» o «veteranos grises» a mi alrededor esta mañana: a mi izquierda, el Sr. Schiedermeier; a mi derecha, el Sr. Falconer.
entouragePourtant, certaines contrées européennes autorisent toujours l'exposition non seulement des fumeurs, mais également de leur entourage à cette fumée. No obstante, algunas partes de Europa consienten que se expongan a él no sólo los consumidores de tabaco, sino también las personas que están a su alrededor. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le tabagisme est nocif - pour les fumeurs et pour ceux qui se trouvent dans leur entourage. Señor Presidente, señor Comisario, fumar es perjudicial, tanto para el que fuma como para los que se encuentran a su alrededor. J'habite dans un petit village où tout le monde se connaît et s'intéresse à ce qui se passe dans son entourage. Vivo en un pequeño pueblo en el que toda la gente se conoce y se interesa por saber lo que ocurre a su alrededor.