Spanish-French translations for emitir

• émettre
  Dans tous les autres cas, le Parlement ne peut émettre qu’un simple avis. En todas las demás instancias, el Parlamento solo puede emitir su opinión.
  En tant que Conseil, je ne me soucierais pas d'une telle attitude. «Vous ne voulez pas émettre un avis? Si yo fuera el Consejo esta postura no me quitaría el sueño. «¿No queréis emitir ninguna opinión?
  En effet, le vote que nous allons émettre aujourd'hui clôture une procédure engagée maintenant depuis six ans. En efecto, el voto que vamos a emitir hoy cerrará un proceso que ya se había iniciado hace seis años.
• diffuser
  Par conséquent, les câblo-opérateurs du pays ont cessé de diffuser sept chaînes. En consecuencia, los proveedores de televisión por cable han dejado de emitir siete canales.
  Le rapporteur a eu raison de souligner le rôle de gardiennes de la diversité des chaînes du secteur public, chargées de diffuser des informations de qualité. La ponente ha hecho bien en enfatizar el papel de los servicios públicos de radiodifusión como garantes de la diversidad, con la misión de emitir información de gran calidad.
  De plus, des négociations ont lieu avec la chaîne publique, LRT, qui permettraient à LRT de diffuser les programmes EuroNews sur leurs fréquences de base hertzienne aussi souvent qu’ils le souhaitent. Además hay negociaciones en curso con el canal público, LRT, que permitiría a LRT emitir programas de EuroNews en sus frecuencias hercianas básicas si lo desea.
• proférer
• prononcer
  Il revient à présent au Parlement de se prononcer. Ahora corresponde al Parlamento emitir su opinión.
  Par conséquent, la presse écrite se trouve dans l' incapacité de se prononcer sur ces événements. Esto implica que la prensa escrita no puede transmitir ninguna noticia ante esta forma de emitir comunicados de prensa.
  J'espère que le Parlement européen aura alors l'occasion de se prononcer sur ces conclusions. Espero que para entonces el Parlamento Europeo tenga la oportunidad de emitir una opinión sobre estas conclusiones.
• radiodiffuser

Related words

• emisión
• emisor