Spanish-French translations for mover

bouger
- L' homme bouge et fait bouger les choses. El hombre se mueve y hace mover las cosas. L’Union européenne commence donc enfin à bouger. Así pues, finalmente la Unión Europea está empezando a moverse. Nous restons engagés, mais c’est désormais aux autres de bouger. Nuestro compromiso se mantiene, pero ahora toca mover ficha a otros.
déplacer
Le capital global va simplement se déplacer là où les émissions de CO2 ne coûtent rien. El capital mundial simplemente se moverá hacia dónde las emisiones de CO2 no cuesten. Les structures que la Convention nous fournit ne nous permettront pas à elles seules de déplacer des montagnes. Con tan solo las estructuras que nos proporciona la Convención no podremos mover montañas. Car il porte l'inscription "Ne pas déplacer". Solicito ayuda, pues en el aparato está escrito: por favor, no mover.

greffer; transmettre
mener
mouvoir
Israël devrait au moins introduire des conditions de détention humaines, veiller à ce que sa famille puisse lui rendre visite et lui permettre de se mouvoir. Lo mínimo que el Estado de Israel debería hacer es introducir unas condiciones de encarcelamiento humanas, permitir que los parientes le puedan visitar y que se pueda mover.
relocaliser; disloquer; transplanter
remuer
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir. Es nuestra principal prioridad y debemos remover cielo y tierra hasta conseguirlo. Nous constatons déjà que nos États membres commencer à hésiter sur les objectifs 20/20/20 et tentent de remuer ciel et terre pour éviter d'avoir à les atteindre. Ya estamos viendo cómo nuestros Estados miembros empiezan a eludir los objetivos del 20/20/20 y que están intentando remover cielo y tierra para evitar tener que lograrlos.