Spanish-French translations for vacaciones

vacances
Vous avez tous pris des vacances bien méritées. Todos ustedes se merecían unas vacaciones. Les mots sont inutiles, mais Milosevic est si malin qu'il choisit même les mois au cours desquels il exerce sa répression - juillet et août - lorsque la politique européenne part en vacances. Las palabras no sirven, sin embargo, Milosevic ha sido tan astuto que ha elegido hasta los meses -julio y agosto- para ejercer su represión, cuando la política europea se va de vacaciones. La grande majorité de ceux qui se déplacent à l'étranger le font pour les vacances ou pour les affaires et ils apprécient de pouvoir profiter des ventes hors taxes. La amplia mayoría de las personas que viajan al extranjero, ya sea de vacaciones o por motivos de negocios, quieren que se mantengan y les gustan las compras libres de impuestos.
congé
J'estime en effet que la prise en considération de ces règles de base concernant le temps de travail et les congés fait partie des droits de l'homme. Realmente opino que las reglas básicas de regulación de tiempos de trabajo y de vacaciones deben ser consideradas como derechos humanos. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. No es tiempo libre ni tampoco son vacaciones; lo que estas personas van a hacer es trabajar. Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai. Si no lo hacen, debemos estar preparados para enviarles a unas vacaciones muy largas en el mes de mayo.

congésJ'estime en effet que la prise en considération de ces règles de base concernant le temps de travail et les congés fait partie des droits de l'homme. Realmente opino que las reglas básicas de regulación de tiempos de trabajo y de vacaciones deben ser consideradas como derechos humanos. Elles travaillent dur et n'ont pas toujours la possibilité, par exemple, de prendre des congés. Su trabajo es duro y no siempre tienen la oportunidad de tomarse vacaciones, por ejemplo. Ceux qui travaillent dans ces secteurs ont tout autant besoin de repos, de sommeil et de congés que nous les «gens ordinaires». Quienes trabajan en esos sectores tienen la misma necesidad de sueño, descanso y vacaciones que nosotros, "personas normales».
les grandes vacances
les vacances d'été
vacanceVous avez tous pris des vacances bien méritées. Todos ustedes se merecían unas vacaciones. Les mots sont inutiles, mais Milosevic est si malin qu'il choisit même les mois au cours desquels il exerce sa répression - juillet et août - lorsque la politique européenne part en vacances. Las palabras no sirven, sin embargo, Milosevic ha sido tan astuto que ha elegido hasta los meses -julio y agosto- para ejercer su represión, cuando la política europea se va de vacaciones. La grande majorité de ceux qui se déplacent à l'étranger le font pour les vacances ou pour les affaires et ils apprécient de pouvoir profiter des ventes hors taxes. La amplia mayoría de las personas que viajan al extranjero, ya sea de vacaciones o por motivos de negocios, quieren que se mantengan y les gustan las compras libres de impuestos.