Spanish-German translations for celebración

• Feier die
  Ich frage mich, wie viele Menschen überhaupt etwas von der Feier mitbekommen. Me pregunto si mucha gente se enterará de la celebración.
  Die heutige Feier läutet den Start des Endspurts ein, aber das Finale findet erst in zwei Jahren statt. La celebración de hoy marca el inicio de la recta final, pero no veremos la meta hasta dentro de un par de años.
  – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Feier des Internationalen Frauentags in diesem Hause sollte keine lästige Pflichtübung sein. – Señor Presidente, Señorías, la celebración en esta Cámara del Día Internacional de la Mujer no debería convertirse en una pesada carga.
• Fest das
  Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet. Nos hemos preparamos para el nacimiento de la primera Comisión de los 25 como una celebración.
  Ihnen bleibt noch ein Tag, um aus der Spannung und Beklemmung wieder ein Fest der Freude zu machen. Le queda un día para convertir la tensión y la consternación en la alegría de una celebración.
  Daran wird sich eine Tagung des Assoziationsrates anschließen, und wir haben die feste Absicht, die Menschenrechtsproblematik auf die Tagesordnung zu setzen. Irá seguido de la celebración de un Consejo de Asociación y tenemos la firme intención de incluir en el orden del día los problemas en materia de derechos humanos.

Related words

• celebrar