Spanish-German translations for fallecido

• gestorben
  Eintausend Tote pro Tag, gestorben in Einsamkeit und Verlassenheit. Mil muertos diarios, fallecidos en la soledad, en el abandono.
  Gerade jüngst ist ein prominentes Mitglied dieser NDL, der 67jährige Tin Shwe gestorben. Precisamente hace muy poco, un destacado miembro de la NDL, Tin Shwe ha fallecido a la edad de 67 años.
  In der Tat gilt unser Mitgefühl allen, die gestorben sind oder in Krankenhäusern liegen. Así pues, enviamos nuestra solidaridad a todos los que han fallecido o que están ingresados en un hospital.
• tot
  Wir alle haben gegenüber den Toten die Verpflichtung, die Lebenden nicht zu Opfern zu machen. Todos tenemos la obligación con los fallecidos de no convertir en víctimas a los vivos.
  Die Verfügbarkeit von Organen ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich: von 33,8 toten Spendern in Spanien bis zu einem toten Spender in Rumänien pro Million Menschen. La disponibilidad de órganos difiere considerablemente de un Estado miembro a otro: 33,8 donantes fallecidos en España contra 1 donante fallecido en Rumanía por cada millón de habitantes.
• verstorben
  Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben. Por desgracia, el señor Ayral ha fallecido de forma casi repentina.
  In dem einen System wird vorausgesetzt, dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte. En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante.
  Einige der Oppositionellen wie M.P. Sukatnu, der vor kurzem verstorben ist, haben fast 30 Jahre im Gefängnis verbracht. Algunos opositores al Gobierno, como el diputado Sukatnu, recientemente fallecido, han pasado en la cárcel casi 30 años.

Related words

• fallecimiento
• desfallecido
• desfallecimiento
• fallecer|fallecido