Spanish-German translations for paraíso

Himmelder
Jeder, der diese Aufzählung liest, könnte meinen, ein neuer Himmel auf Erden steht uns bevor. Cualquiera que lea esta lista podría pensar que pronto veremos otro paraíso terrenal. Trotz der vielen vom Kollegen Sterckx dargelegten Vorteile hat uns die Liberalisierung des Luftverkehrs nicht oder noch nicht den Himmel auf Erden gebracht. A pesar de las numerosas ventajas que le atribuye el Sr. Sterckx, la liberalización no nos ha llevado al paraíso terrenal, al menos de momento.
Paradiesdas
Wir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer. No pasaremos del paraíso al purgatorio. Sie war einmal ein Paradies und könnte wieder eines werden. La que un día fue un paraíso, podría volver a serlo. Warum war keine Rede von Steuerparadiesen? ¿Por qué no ha dicho nada sobre los paraísos fiscales?