Spanish-German translations for secuestrador

EntführerderWir richten aus diesem Hause einen Appell an die Entführer, die sich gegenwärtig an zahlreichen Orten im Irak befinden, alle noch festgehaltenen Geiseln unverzüglich freizulassen. Desde esta Cámara, hacemos un llamamiento a los secuestradores –actualmente en tantos lugares del Iraq– a que liberen inmediatamente a todos los rehenes. Die Entführer unserer Landsleute fordern nicht den Rückzug unserer Truppen, denn die französische Regierung hat ja die Beteiligung am Krieg verweigert. Los secuestradores de nuestros compatriotas no exigen la retirada de nuestras tropas, puesto que el Gobierno francés se negó a participar en la guerra.
Entführerindie

GeiselnehmerderWie haben die Geiselnehmer diesen entsetzlichen Akt geplant und ausgeführt? ¿Cómo planearon y ejecutaron los secuestradores este acto horrendo? Die Geiselnehmer gehören den Taliban an und drohen, ihn heute umzubringen, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt werden. Está siendo retenido por sus secuestradores talibanes, que amenazaron con ejecutarlo hoy si no se cumplen sus demandas. Lösegeldzahlungen an Geiselnehmer bieten einen Anreiz für weitere Entführungen und können somit noch mehr Terrorismus nach sich ziehen. Los rescates pagados a los secuestradores constituyen un incentivo para que se repitan los secuestros y, por lo tanto, pueden conducir a un aumento del terrorismo.
KidnapperderDie Kidnapper - und nichts anderes sind die CIA-Agenten, die Khaled al-Masri in Skopje entführt haben - müssen überstellt werden. Los secuestradores -y eso es exactamente lo que los agentes de la CIA que secuestraron a Khaled al-Masri en Skopie son- deben ser entregados a la justicia. Die Kidnapper verlangen 8000 USD Lösegeld für die Freilassung ihrer Gefangenen, die sie zwischenzeitlich den abartigsten Formen des Missbrauchs und der Entbehrung aussetzen. Los secuestradores piden un rescate de 8 000 dólares estadounidenses mientras les someten a las formas de abuso y privaciones más atroces.

Dictionary