Spanish-Hungarian translations for especialmente

• direkt
• főként
  Ezért sürgős intézkedésekre van szükség, főként az oktatás területén. Por tanto, se necesita una acción urgente, especialmente en materia de educación.
  Az EMVA kiegészítése szükséges, főként a válság idején. Esta ampliación del FEADER es necesaria, especialmente en época de crisis.
  Irán ijesztő ország, főként az ott élő keresztények számára. Irán es un país terrorífico, especialmente para los cristianos que viven allí.
• főképp
  Másodszor, jelentkezik egy általánosabb probléma a szankciókat, és főképp az EU szankciókat illetően. En segundo lugar, las sanciones, especialmente las de la UE, suscitan un problema general.
  A szűrővizsgálatok, főképp az idősebbeknél, is fontos szerepet játszanak az egészség megőrzésében. Las pruebas de cribado, especialmente a medida que envejecemos, constituyen un medio importante de mantener nuestra salud.
  Egy ilyen elszigeteltség valóban elfogadhatatlan főképp, ha emberéletekről van szó, akárhol is éljenek. Este aislamiento es verdaderamente intolerable sea donde sea, especialmente cuando están en juego vidas humanas.
• főleg
  Ez sok rossz döntéshez vezet, főleg a kevésbé tehetősek körében. Esto ocasiona muchas decisiones erróneas, especialmente en el caso de aquellas personas menos acomodadas.
  Szintén prioritást élvez, hogy segítsünk nekik biztonságos helyre jutni, főleg Egyiptomban. Ayudarlos a ponerse a salvo, especialmente en Egipto, también ha sido una prioridad.
  Egy választási kampány, egy új gyakorlati szabályzat, főleg az asszisztenseknek. Una campaña electoral, una nueva deontología, especialmente en lo que se refiere a los asistentes.
• kifejezetten
  Kifejezetten támogatom az ilyen szabad kollektív tárgyalások erősítését. Apoyo especialmente este fortalecimiento de la negociación colectiva.
  Ebben az összefüggésben talán kifejezetten a Laval ügyre gondolok. En este sentido, me refiero tal vez especialmente al asunto Laval.
  E megállapodások működtetéséhez kifejezetten ehhez a helyzethez igazított pénzügyi támogatást nyújtunk. Para el funcionamiento de estos acuerdos también proporcionamos una ayuda financiera especialmente adaptada.
• kimondottan
• külön
  Ezért külön köszönetet szeretnék mondani Őry úrnak. Quisiera dar las gracias por ello, especialmente, al señor Őry.
  Külön köszönet ezért a rapportőrnek. Agradezco esto especialmente al ponente.
  Ezúton is szeretném előadónknak ezt külön megköszönni Por lo tanto, permítanme expresar mi agradecimiento especialmente a nuestro ponente.
• különösen
  Ez különösen igaz a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében. Esto se refleja especialmente en el acceso a los servicios.
  Mindannyian szeretjük a vonatokat, különösen a történelmi vonatokat. A todos nos gustan los trenes, especialmente los trenes históricos.
  Különösen vonatkozik ez a szöveges üzenetekre. Esto es especialmente obvio en el caso de los textos.

Related words

• especial
• especialista
• especialización
• especialidad
• especializar
• especializado
• especializarse
• especially colloquial usage
• especially commercial usage