Spanish-Italian translations for a la mayor brevedad

al più prestoE' indispensabile rinnovarli al più presto. Es imperativo renovarlos a la mayor brevedad posible. Prendo atto della richiesta e le risponderò al più presto. Tomo nota de la cuestión y le contestaré a la mayor brevedad. In altre parole, quando lo studio sarà completato, la Commissione formulerà un parere al più presto. Dicho de otra forma, cuando esta investigación termine la Comisión presentará su opinión a la mayor brevedad posible.
il più presto possibileQuesto è il nostro più vivo desiderio, è il nostro sogno e ciò che vogliamo diventi realtà il più presto possibile. Ese es nuestro empeño, ese es nuestro sueño y es lo que queremos que se haga realidad a la mayor brevedad posible. Siamo determinati a fare tutto quanto in nostro potere per incoraggiare e favorire il raggiungimento di un accordo il più presto possibile. Estamos decididos a hacer todo cuanto esté en nuestras manos para estimular y facilitar el acuerdo a la mayor brevedad posible. Tuttavia, deploro che l'adozione delle misure proposte sia stata posticipata all'anno 2004, dal momento che ritengo sarebbe necessario adottarle il più presto possibile. Sin embargo, he de lamentar que la adopción de las medidas propuestas se posponga hasta el año 2004, ya que creo necesaria su adopción a la mayor brevedad posible.

il prima possibileDovrebbe essere concesso di correggere questa situazione il prima possibile. Tenemos que corregir esta situación a la mayor brevedad posible. La Commissione presenterà una relazione sulle conclusioni di tale analisi cui darà avvio il prima possibile.” La Comisión presentará un informe sobre las conclusiones del análisis que lleve a cabo a la mayor brevedad posible.» Per questo occorre fissare tempi specifici e realistici, in modo da arrivare a tale esenzione il prima possibile. Para ello es necesario establecer un calendario realista que haga posible la formulación de una exención de visados a la mayor brevedad posible.
quanto primaCredo che tali problemi dovrebbero essere risolti quanto prima. Creo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. Dovrebbero anche avviare negoziati su un nuovo Trattato quanto prima possibile. Deberían además iniciar las negociaciones acerca de un nuevo tratado a la mayor brevedad. L'Unione europea auspica una soluzione pacifica del conflitto quanto prima possibile. La Unión Europea desea alcanzar una solución pacífica para el conflicto a la mayor brevedad posible.

Dictionary