Spanish-Italian translations for demandante

parte civileIn genere, si pensa giustamente che siano gli avvocati di parte civile a guadagnarci di più. Existe la creencia general, acertada, de que los abogados del demandante son los que se llevan la mejor parte. Nel corso del fine settimana, però, ho appreso che, sebbene l’onorevole Bossi sia parte civile nella causa, l’azione era stata intentata dall’altra parte come eccezione riconvenzionale. Sin embargo, durante el fin de semana se me señaló que, de hecho, era el señor Bossi el demandante en esta acción y que la acción había sido incoada por la otra parte a modo de reconvención.
querelanteAnalogamente, in risposta alle osservazioni del mediatore, la Commissione si adopera sempre per ottenere il parere del querelante prima di decidere di chiudere un caso. Asimismo, en respuesta a las observaciones hechas por el Defensor del Pueblo, la Comisión siempre procura conocer la opinión del demandante antes de decidir el sobreseimiento de un asunto.

ricorrenteLa Commissione può accettare la proposta solo per i casi in cui vi sia il consenso o l' approvazione del ricorrente. Sia l' emendamento n. La Comisión sólo puede aceptar esto en aquellos casos en que se cuente con la aprobación o el consentimiento del demandante. 15 e, in parte, il n. 40 mirano a consentire che le organizzazioni e le associazioni giuridiche abbiano titolo ad assumere la difesa per conto di un ricorrente. Las enmiendas 15 y 40, en parte, permitirían que organizaciones y asociaciones jurídicas defiendan casos en nombre de un demandante. I paragrafi 15 e 18 consentono al ricorrente di scegliere l'ordinamento giuridico più conveniente. Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.

Dictionary