Spanish-Portuguese translations for de cualquier manera

de qualquer jeito
de qualquer maneiraQualquer medida que se adopte a favor da luta contra o terrorismo terá o nosso apoio, mas não pode ser apresentada de qualquer maneira. Cualquier medida que se adopte en favor de la lucha contra el terrorismo tendrá nuestro apoyo, pero no se pueden presentar las cosas de cualquier manera. Portanto, não vai ser preciso pedir à população britânica, ou a qualquer outra da Europa; elas vão ocorrer de qualquer maneira. Así que no será necesario preguntar al pueblo británico ni de ningún otro Estado miembro de la Unión Europea, pues todo sucederá de cualquier manera. Mas as coisas não podem ser feitas de qualquer maneira; se realmente desejamos que os cidadãos beneficiem da tão falada protecção do consumidor, as fibras têm de ser testadas. Sin embargo, no de cualquier manera, pues las fibras primero deben ser sometidas a prueba para que los ciudadanos gocen realmente de la protección de la que siempre hablamos.

mesmoEsta questão está no limite do debate de hoje, mas refere-se apesar de tudo aos mesmos problemas. Assim, se possuíssem elementos de resposta para mim, ficar-lhes-ia infinitamente reconhecido. Esta cuestión se sitúa al margen del debate de hoy, pero se refiere de cualquier manera a los mismos problemas. Así pues, si tienen una respuesta que darme, les quedaría infinitamente agradecido.

Dictionary