Spanish-Portuguese translations for derrumbarse

• desabar
• desmoronar
  Não se trata de uma ilusão nem de um sonho que pode desmoronar-se à nossa frente. No estamos hablando de buenos deseos ni de un sueño que puede estar a punto de derrumbarse ante nuestros ojos.
  Se isto continuar, Senhoras e Senhores Deputados, a zona euro terá de salvar o Banco Central Europeu, em breve, ou irá simplesmente desmoronar-se. Si esa situación continúa, Señorías, la zona del euro pronto tendrá que rescatar al Banco Central Europeo, o, sencillamente, derrumbarse.
  Senhor Presidente, o Senhor Presidente Van Rompuy está a exercer funções há um ano e, nesse período, a totalidade do edifício está a começar a desmoronar-se. en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, el señor Van Rompuy ocupa su cargo desde hace un año, y, durante ese período, todo el edificio comienza a derrumbarse.
• ruir
  Não me parece que o sector esteja prestes a ruir.No tengo la impresión de que el sector esté a punto de derrumbarse.
  Daí eu perguntar a mim próprio, Senhor Presidente, se todo este edifício não está destinado a ruir. Así pues, me pregunto, señor Presidente, si todo este edificio no está a punto de derrumbarse.
  Por conseguinte, deverão ser tomadas medidas que incluam a disseminação de uma cultura de vida alternativa à noção generalizada de que tudo o que nos circunda está prestes a ruir. Por ello, las medidas preventivas deberían incluir la difusión de una cultura de vida como alternativa a la extendida noción de que todo lo que nos rodea está a punto de derrumbarse.

Related words

• derrumbar
• derrumbado
• derrumbamiento
• derrumbadero
• derrumbar|derrumbado
• derrumbamiento de la bolsa