Swedish-French translations for tända

allumer
Nous ne les reverrons pas s'allumer de notre vivant". De kommer inte att tändas igen under vår tid.”Aujourd'hui, allumer une cigarette lors d'un événement social est presque considéré comme une agression. Nu ses det nästan som en provokation att tända en cigarett vid sociala tillställningar.Il faut que nous intégrions l'environnement dans tous nos projets, dans toutes nos politiques, afin, peut-être, de parvenir à allumer une petite lueur d'espoir. Miljötänkandet måste finnas i alla våra förslag, inom alla våra politikområden, för att vi möjligen skall lyckas tända ett litet hoppets ljus.
commuter

déclencherLe rapporteur a éclairé tous les aspects, mais il manque dans ce rapport, comme dans beaucoup de choses que nous adoptons ici, l’étincelle pour déclencher une nouvelle politique industrielle. Hon har belyst alla aspekter, men i det här betänkandet – liksom i så mycket av det som vi antar här – saknas den gnista som behövs för att tända en ny industripolitik.
emballer
exalter
exciter
inspirer
mettre le feuCes accords causent des dommages à l'environnement des pays moins développés, ce qui, en termes biologiques, revient à mettre le feu au Serengeti. Dessa avtal leder till en miljömässig ödeläggelse i de mindre utvecklade länderna som med biologiska mått mätt kan jämföras med att tända eld på Serengeti.