Swedish-German translations for uppsåt

• Absicht die
  Der beste Gesetzgeber der Welt kann auch nicht verhindern, dass in betrügerischer und krimineller Absicht gehandelt wird. Inte ens den bästa lagstiftaren i världen kan förhindra handel med brottsligt eller bedrägligt uppsåt.
  Wir hätten ja einen Unfall oder ein Unglück entschuldigen können, aber für ein Verbrechen, das so gezielt geplant und mit einer solch böswilligen Absicht verübt wurde, gibt es keine Entschuldigung. Vi hade kunnat ursäkta en olyckshändelse eller ett missöde, men överlagda handlingar och ont uppsåt av det här slaget kan inte ursäktas.
  Während Betrug böse Absicht voraussetzt, kann eine Unregelmäßigkeit die Folge von Nachlässigkeit oder falschen buchhalterischen Verfahren sein. Medan bedrägerier förutsätter ont uppsåt, kan en oegentlighet uppstå till följd av slarv eller felaktiga redovisningsförfaranden.
• Vorsatz der
  Es ist wichtig, daß keine Kriminalisierung geschieht, wenn kein Vorsatz vorliegt. Det är viktigt att ingen kriminalisering sker utan att uppsåt föreligger.
  Natürlich gibt es den Vorsatz, selbst bei manchen Umweltdelikten, die zufallsbedingt erscheinen. Det finns givetvis ett sådant, herr talman, det finns till och med ett uppsåt i vissa av de miljöbrott som ser ut som olyckor.
  Es wird heißen, Betrug geschehe mit einem kriminellen Vorsatz, den müssen wir aber erst einmal beweisen, und dann holen wir die Polizei. De menar att bedrägeri kräver brottsligt uppsåt, att vi måste kunna bevisa detta och att det då måste polisanmälas.

Related words

• uppsättning
• uppsats
• skoluppsats
• uppsätta
• uppsatsskrivning
• blomsteruppsats
• blomsteruppsättning
• håruppsättning
• uppsåtlig