Swedish-Hungarian translations for fredstid

békeidőEgy sor olyan kihívás előtt áll, amellyel békeidőben e nemzet egyetlen vezetőjének sem kellett még megküzdenie. Han står inför en rad utmaningar som ingen nationsledare i fredstid har förväntats klara av i mannaminne.A nemzetközi humanitárius jog pontosan az a jog, amelyet csak háborús helyzetben alkalmaznak, ez nem a békeidők joga. Den internationella humanitära rätten är just en lag som endast tillämpas i en krigssituation: det är inte en lag för fredstider.A konfliktusos övezetekben a nőkkel szemben elkövetett erőszak gyakran a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés kiterjesztésének tekinthető, amely sajnos még békeidőben is előfordul. Våld mot kvinnor i konfliktområden är ofta en förlängning av den könsdiskriminering som tyvärr fortfarande finns i fredstid.

Man tror sig dock med säkerhet veta att inkomsterna i fredstider icke allenast betäcker utgifterna, utan att även överskottet kunnat användas till minskande av den i krigstider tillkomna statsskulden.
Underhållet i fredstid vilade i regeln på anvisade hemman för ryttare och knekt så väl som för officerare, men detta blev ej så noga iakttaget i Gustaf Adolfs senare år, då fredstiderna var för korta, för att knekten skulle kunna sköta det, utan ständig inkvartering hos bonden trädde då i stället.

Dictionary