Swedish-Italian translations for leda

• condurre
  Ciò non deve condurre tuttavia ad un saccheggio selvaggio! Men det får inte leda till en vild plundring!
  Ovviamente tutto questo dovrebbe condurre allo svolgimento di elezioni libere ed eque. Självfallet borde allt detta leda till fria och rättvisa folkomröstningar.
  Le numerose proposte e le buone intenzioni devono condurre all'azione. De många förslagen och goda intentionerna skall leda till handling.
• andare avanti
  E' chiaro che i quindici Stati membri devono trovare un accordo, e soltanto se ciò accadrà questa proposta potrà andare avanti. Givetvis måste de femton medlemsstaterna komma överens, och endast om de femton medlemsstaterna kommer överens kommer detta förslag att leda framåt.
  Penso che bisogna andare avanti su questioni su cui non possiamo più tornare indietro, su cui c'è la necessità di insistere. Jag tänker på behovet av att införa en gemensam asylpolitik för 2010 och behovet av att påskynda den process som skulle kunna leda till att denna gemensamma politik definieras.
  Ho parlato personalmente con il Presidente Morales e speriamo ancora che nelle riunioni interne alla Comunità andina si trovi una via per andare avanti. Jag har talat personligen med president Evo Morales, och vi hoppas fortfarande att de interna mötena inom Andinska gemenskapen ska leda till en lösning.
• comportarsi
• convincere
  L'Unione deve convincere i cittadini che l'apertura dei confini non comporterà una perdita in termini di sicurezza. EU måste övertyga medborgarna om att öppna gränser inte behöver leda till en förlust vad säkerheten beträffar.
  Sono lieta che i palestinesi si siano lasciati convincere a non proclamare l'indipendenza il 4 maggio. Jag är glad över att palestinierna låtit sig ledas av sitt sunda förnuft genom att den 4 maj avstå från att utlysa en självständig stat.
  Se non vi poniamo rimedio, l’armoniosa e tranquilla apertura reciproca dei mercati di cui ci si vuole convincere sarà inevitabilmente squilibrata e porterà, temo, soltanto a delusioni. Om vi inte tar tag i detta kommer det snabba och harmoniska ömsesidiga öppnande av marknaderna som lurats på oss att bli olyckligt obalanserat och, är jag rädd, endast leda till desillusionering.
• convogliare
• dirigere
  Questo significa dirigere l'Unione europea in base al metodo comunitario. Detta är att leda Europeiska unionen i enlighet med gemenskapsmetoden.
  Il suo compito sarà dirigere e portare avanti il lavoro del Consiglio a partire dal 1° gennaio. Han kommer att leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt från och med den 1 januari.
  La signora commissario Georgieva si è recata nella sala di crisi durante il giorno per dirigere le operazioni. Kommissionsledamot Kristalina Georgieva kom till krisrummet under dagen för att leda insatserna.
• essere in testa
• guidare
  Compito della chiesa cattolica romana è guidare i fedeli, non farsi guidare. Det är den romerskkatolska kyrkans plikt att leda sina trogna, inte att ledas.
  Dobbiamo comunque farci guidare dall'imperativo umanitario. Vi måste låta oss ledas av den humanitära nödvändigheten.
  Guidare l'Unione significa cercare una soluzione al problema della Grecia. Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.
• influenzare
  Non dobbiamo lasciarci influenzare dal timore di scoraggiare la Turchia in questo. I det sammanhanget får vi inte låta oss ledas av rädslan för att driva bort Turkiet.
  Il potere delle corporazioni inteso a influenzare i politici può causare un accesso non equo ai processi decisionali e legislativi di fronte al cittadino comune. Korporationers makt att påverka politiker kan leda till ett olikvärdigt tillträde till lagstiftnings- och beslutandeprocesser visavi den vanliga medborgaren.
• noia

Related words

• riksdagsledamot
• ledarhund
• ledas
• avleda
• ledarskap
• ledarartikel
• lagledare
• ledare
• inleda