Swedish-Portuguese translations for sakkunnig

• perito
  Encarregámos, por isso, um perito independente, de examinar sobretudo a questão controversa da relação custo/benefício daí resultante. Vi har därför uppdragit åt en oberoende sakkunnig att speciellt pröva den tvistefrågan om förhållandet mellan kostnader och nytta.
• competente
  Senhor Deputado Dell'Alba, estou convencida de que o comissário é perfeitamente competente em todos os assuntos, nomeadamente este, sobre o qual se irá pronunciar dentro de breves instantes. Dell'Alba, jag är övertygad om att kommissionsledamoten är sakkunnig inom samtliga områden och särskilt på det område han strax skall uttala sig om.
  Senhora Presidente, Senhor Presidente indigitado da Comissão, foi um prazer escutar o seu discurso de abertura: dificilmente poderíamos ter encontrado um candidato mais abalizado e competente. – Fru talman, herr ordförandekandidat! Det var en glädje att höra ert första anförande: vi kunde knappast ha fått en mer sakkunnig och kompetent kandidat.
  Só devem ser realizados depois de um aconselhamento competente, independente e pessoal e este aconselhamento tem de incluir aspectos médicos, éticos, sociais, psicológicos e jurídicos. De får bara genomföras efter kompetent, sakkunnig, oberoende och personlig rådgivning, och denna rådgivning måste omfatta medicinska, etiska, sociala, psykologiska och rättsliga aspekter.
• conselheiro
• especialista
  Inscrevem-se, neste domínio, problemas tecnológicos muito melindrosos e frequentemente de acesso difícil para os não especialistas. Dessutom tillkommer tekniska svårigheter, som är mycket specialiserade och ofta svåra att förstå för den som inte är sakkunnig.
  De acordo com o orçamento, este estudo deverá ser realizado por um especialista externo. Den här utredningen skall enligt budgeten utföras av en utomstående sakkunnig.
• expert
• proficiente

Related words

• sakkunskap
• sakkunnigutlåtande
• expert, sakkunnig, specialist