Danish-German translations for borg

BurgdieHerr Präsident! Ich spreche im Namen meines Kollegen Joe Borg, der aufgrund der Behinderungen durch die starken Schneefälle leider nicht nach Straßburg fliegen konnte. Hr. formand, jeg taler på vegne af min kollega hr. Borg, som desværre ikke har kunnet flyve til Strasbourg på grund af kraftigt snevejr.
FestungdiePolitisch gesehen ist China allerdings eine angriffssicherere Festung als die zuvor genannten Länder. Det er imidlertid en mere stabil borg end de ovennævnte lande. Es besteht unmittelbare Gefahr, daß die Brücke, welche die Peleponnes mit der historischen Festung von Monemvasia verbindet, völlig zerstört wird. Broen, der forbinder Peloponnes og den historiske borg ved Monemvasia er i direkte fare for at falde sammen. Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente drohen demnächst Zugriff auf das zu haben, was im Geheimen in der Brüsseler Festung des Rates ausgeheckt wird. Der er i fremtiden fare for, at hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter har fat om det, der brygges sammen i al hemmelighed i Rådets borg i Bruxelles.