English-Dutch translations for assume

aannemen
We kunnen ook aannemen dat dit probleem nog groeit. We may also assume that this is a growing problem. We kunnen dus aannemen dat dit dossier vertraging zal oplopen. We can therefore assume that this issue will be delayed. Alhoewel ik wil aannemen dat hun ontzetting of hun ontroering vandaag echt is.Though I assume their revulsion and disgust today is genuine.
veronderstellen
Beschikt u soms over een concrete aanleiding om te veronderstellen dat de Amerikanen alsnog zullen gaan bewegen? Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then? Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is. In my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes' . Het is bijzonder naïef om te veronderstellen dat grote internationale sportmanifestaties en politiek gescheiden kunnen blijven. It is extremely naive to assume that large, international sports events and politics can be kept separate.

aanvaarden
De Verenigde Staten moeten hun verantwoordelijkheid aanvaarden. The United States must assume its responsibilities. Nu moet de internationale gemeenschap haar aandeel in de verantwoordelijkheid aanvaarden. It is now up to the entire international community to assume its share of the responsibility.
achten
Hierin wordt uitdrukkelijk uitgegaan van het recht van het kind om in een gezin op te groeien en het recht van ouders om het onderwijs te kiezen dat zij voor hun kind geschikt achten. This explicitly assumes the right of the child to live in a family and the right of parents to choose the education they feel will be right for their child.
innemen
Wij willen wereldwijd een kansrijke positie innemen in de kennissamenleving. We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society. We vinden dat de samenwerking bij het energiebeleid een belangrijke plaats op de agenda moet innemen. We feel that cooperation on energy policy must assume an important role on the agenda. Europa zal aldus een krachtig standpunt kunnen innemen tijdens de komende internationale bijeenkomsten die voor 2009 op het programma staan. Europe will thus be able to assume a position of strength at the next international meetings scheduled for 2009.

To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof
To take on a position, duty or form
To adopt a feigned quality or manner; to claim without right; to arrogate
To receive, adopt (a person
To adopt (an idea or cause

We assume that, as her parents were dentists, she knows quite a bit about dentistry
Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found
He assumed an air of indifference

Dictionary