English-Czech translations for in any case

buď jak buďBuď jak buď, Cancún oficiálně potvrdil emisní závazky přijaté v Kodani. In any case, Cancún officially endorsed the emissions commitments made at Copenhagen. Buď jak buď, ráda bych Parlamentu za jeho úsilí v Cancúnu znovu poděkovala. In any case, I would like to thank Parliament once again for the efforts it made in Cancún.
každopádněReforma je každopádně dobrá věc. Reform is a good thing in any case. Každopádně se domnívám, že jsme sešli ze správné cesty. In any case, I believe that we have deviated. EU každopádně vždy využije příležitosti... In any case, the EU always takes the opportunity ...

tak jako takTak jako tak je ostatně už z větší části je předali eurokratům. In any case, for the most part they have already handed these over to the Eurocrats. Musíme také říci panu Bushovi: "Tak jako tak tam za pár měsíců nebudete. We also have to say to Mr Bush: 'In any case you will not be there in a few months' time. Ale tak jako tak, a z obecnějších důvodů jsem hlasoval pro a blahopřeji zpravodaji. For this reason, in any case, and for more general reasons I voted in favour and I congratulate the rapporteur.
v každém případěTo je v každém případě pokrok. There is movement in any case. V každém případě, rozprava je ukončena. In any case the debate is closed. V každém případě je to nepřijatelné. In any case, it is unacceptable.

Dictionary