English-Dutch translations for quiet

rustig
Nogmaals: gaat u alstublieft allemaal rustig op uw plaats zitten. I would ask you all to sit down and be quiet. De dag is iets rustiger afgelopen dan hij begonnen is! The day has ended rather more quietly than it began! Mijnheer de Voorzitter, we hebben een rustig, maar stimulerend debat gevoerd. Mr President, it has been a quiet but stirring debate.
stil
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Please calm down and be quiet. Geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn. Please, ladies and gentlemen, be quiet. Ik zou graag denken dat die niet zo stil was. I would like to think that it was not so quiet.

kalm
Ik moet zeggen dat het binnen de Commissie niet zo'n gemakkelijk leven is en dat het niet zo kalm en rustig tot aan de pensioengerechtigde leeftijd is. I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age. Het belangrijkste is waarschijnlijk het vermogen van de volkeren om zich te verzetten tegen onderdrukking, om hun hang naar vrijheid te uiten, om hun moed op kalme wijze te tonen. Undoubtedly what comes first is the people's ability to stand up to oppression, to express their thirst for freedom, and to quietly display their courage.
kalmeren
bedaren
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Please calm down and be quiet. Ik verzoek u stil te zijn, op uw plaats te gaan zitten en tot bedaren te komen want we gaan nu over tot de stemming en we kunnen niet hebben dat afgevaardigden door de zaal heen en weer lopen.Please be quiet. Sit down and remained composed since we are going to vote and we must not have Members moving around in the aisles.
geluidloos
geruisarmBanden van Michelin en Dunlop hebben zelfs een kortere remweg, zijn geruisarm en zuinig in het verbruik. Michelin and Dunlop tyres even make for shorter braking distances while remaining quiet and preserving fuel economy.
geruisloos
U gaat geruisloos maar vastberaden de echte problemen van de Unie aanpakken. You are going to tackle the EU’s real problems, quietly but with determination. Ten tweede wil ik de collega's verzoeken zich voortaan zo snel en geruisloos mogelijk naar hun plaatsen te begeven. Dat zou namelijk de situatie al een heel stuk verbeteren. Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and as quietly as possible, that would naturally improve the situation.

kalmte
Voorzitter, sedert de staatsgreep van de Tutsi-officieren heerst een betrekkelijke kalmte in Bujumbura. Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet. Het lijkt mij dan nu ook het juiste moment om inderdaad met enige, ik zou haast zeggen, rust, kalmte en overleg naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken. I therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.
rustig worden
stilheid
vredig
zwijgzaam
Mijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring heeft betrekking op een onderdeel van het werkprogramma van de Commissie waarover de Commissie, evenals de Raad overigens, zeer zwijgzaam is. My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.