English-French translations for blind alley

• impasse
  J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse. I would even call it a blind alley.
  Nous devrions arrêter enfin de nous enfoncer dans cette impasse censée aboutir à l'adhésion. We should finally stop pursuing this blind alley towards supposed accession.
  Nous sommes dans une impasse et nous devons y trouver une issue. This is a blind alley and we must find a different way forward.
• cul-de-sac
  Pourtant, jouer sur la base du 'tout ou rien' n'est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l'esprit de l'Union européenne, c'est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac. However, playing on the basis of 'all or nothing' is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley.
• voie sans issue
  L' évaluation du cinquième PAE a clairement montré que nous sommes sur une voie sans issue. The evaluation of the Fifth EAP has clearly shown that we are up a blind alley.

Definition of blind alley

• A street or passageway that leads nowhere

Synonyms

• cul-de-sac
• dead end

Related words

• blind as a bat
• even a blind pig can find an acorn once in a while
• turn a blind eye
• as blind as a bat
• turning a blind eye to
• turn a blind eye on / to sth
• up a blind alley