English-German translations for acting

• amtierend
  Der amtierende Präsident hatte gesagt, es werde keine Zensur ausgeübt. The acting President stated that there would be no censorship.
  Das Wort hat die amtierende Ratspräsidentin, Frau Siimes. The acting President-in-Office of the Council, Mrs Siimes, has the floor.
  Herr Präsident! Zunächst muss ich außerhalb der Redezeit als amtierender Vorsitzender des federführenden Ausschusses eine Erklärung abgeben. Mr President, I have to start by making a statement in addition to my speaking time as acting chairman of the responsible committee.
• amtierender
  Herr Präsident! Zunächst muss ich außerhalb der Redezeit als amtierender Vorsitzender des federführenden Ausschusses eine Erklärung abgeben. Mr President, I have to start by making a statement in addition to my speaking time as acting chairman of the responsible committee.
  Ich möchte meine Ausführungen beginnen mit einem herzlichen Willkommen an Herrn Henderson in seiner Funktion als amtierender Präsident zur Fragestunde im Europäischen Parlaments. I wish to begin by extending a warm welcome to Mr Henderson as the acting President-in-Office to the delights of European Parliament Question Time.
• Betätigung die
• geschäftsführend
  Ich weiß, daß diese Kommission seit einiger Zeit nur noch geschäftsführende Kommission ist. I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.
• kommissarisch
• Schauspielerei die
  Während seiner Präsidentschaft wird Finnland nicht so sein wie Herr Berlusconi – es wird weniger Schauspielerei und etwas mehr Ehrlichkeit geben. During its Presidency, Finland will not be like Mr Berlusconi: there will be less play-acting and a little more honesty.
  Bis die Hamas die rechtmäßige Existenz des israelischen Staates nicht anerkennt, wird der Dialog nur Schauspielerei sein. As long as Hamas does not accept the legitimate existence of the State of Israel, dialogue will be no more than play-acting.
• stellvertretend
  Ich spreche hier als Deutscher und als stellvertretender Vorsitzender meiner Fraktion. I am speaking here as a German and as the acting chairman of my group.
  Deshalb schließe ich mich dem an, was Herr Medina und der stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Liberalen gesagt haben. I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.
  Ich selber bin Mitglied der Rumäniendelegation und stellvertretendes Mitglied der Bulgariendelegation. I myself am a member of the Romania delegation and an acting member of the Bulgaria delegation.

Definition of acting

• Temporarily assuming the duties or authority of another person when they are unable to do their job
• An action or deed
• Something done by a party — so called to avoid confusion with the legal senses of and
• The occupation of an actor

Examples

• The Acting Minister must sign Executive Council documents in a Ministers absence.
• Acting President of the United States is a temporary office in the government of the United States.

Related words

• contracting
• distracting
• abstracting
• attracting
• subtracting
• exacting
• detracting
• extracting
• reacting