English-German translations for alarm

• alarmieren
  Bereits im Falle der GVO hätte die Etikettierung uns alarmieren müssen. The labelling of GMOs should already be ringing alarm bells.
  Auf der anderen Seite erleben wir derzeit in Belgrad eine Politik, die uns alarmieren muss. On the other hand, we are currently witnessing a policy in Belgrade which must be a cause for alarm.
  Dieses Abkommen lässt jedoch zahlreiche Bedrohungen entstehen, die die Öffentlichkeit alarmieren, und die Kommission muss sich dessen natürlich bewusst sein. However, this agreement is giving rise to serious threats, which are alarming the public, and the Commission must, of course, be aware of this.
• Alarm der
  Wir als Abgeordnete schlagen heute Alarm! We Members must sound the alarm.
  Sie sind diejenigen, die Alarm schlagen wegen der vollen Deponien. They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
  Die Alarmglocken läuten und dürfen nicht überhört werden. Alarm bells are ringing and they cannot be ignored.
• Alarm schlagen
  Sie sind diejenigen, die Alarm schlagen wegen der vollen Deponien. They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
  Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln. For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
  In dem Sinne sollten wir bei allen drastischen Verletzungen in diesem Bereich Alarm schlagen. Therefore, we should raise the alarm in every instance of drastic violations in this area.
• Alarmsignal das
  Ich glaube, das sollte ein Alarmsignal sein für die Regierungen, die diesen Vertrag ausgehandelt haben. I think it should sound an alarm to the governments that negotiated this treaty.
  Die seit Jahren ständig abnehmende Zahl der Bienenvölker ist ein deutliches Alarmsignal. The constant decline in the bee population over a number of years sends out a clear alarm signal.
  Unser in Eigeninitiative erarbeiteter Bericht ist ein Alarmsignal und eine Warnung an die Mitgliedstaaten. Our own-initiative report is an alarm bell and a warning to Member States.
• Alarmstimmung die
  Die Erklärung der Kommission zu allgemeinen Kürzungen in der Fischereiindustrie innerhalb Europas hat die Fischer unnötigerweise in eine Alarmstimmung versetzt. The Commission statement on sweeping cuts in the fishing industry right throughout Europe unnecessarily alarmed fishermen.
  Her Präsident, die beiden Berichte, die wir heute morgen erörtert haben, sollten die meisten europäischen Bürger in Alarmstimmung versetzen. Mr President, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most European citizens.
• in Alarmstimmung versetzen
  Her Präsident, die beiden Berichte, die wir heute morgen erörtert haben, sollten die meisten europäischen Bürger in Alarmstimmung versetzen. Mr President, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most European citizens.
• lärmen
• Wecker der

Definition of alarm

• A summons to arms, as on the approach of an enemy
• Any sound or information intended to give notice of approaching danger; a warning sound to arouse attention; a warning of danger
• A sudden attack; disturbance
• Sudden surprise with fear or terror excited by apprehension of danger; in the military use, commonly, sudden apprehension of being attacked by surprise
• A mechanical device for awaking people, or rousing their attention
• An instance of an alarm ringing, beeping or clanging, to give a noise signal at a certain time
• To call to arms for defense
• To rouse to vigilance and action; to put on the alert
• To keep in excitement; to disturb

Examples

• The clock radio is a friendlier version of the cold alarm by the bedside
• You should set the alarm on your watch to go off at seven oclock

Related words

• alarming
• alarmed
• alarmist
• alarmingly
• alarmism
• alarmedly
• alarmin
• alarm-clock
• alarmbell