English-German translations for commission

Kommissiondie
eine starke Europäische Kommission. is a strong European Commission. Es muß eine starke Kommission sein. It will need to be a strong Commission. Eine schlagkräftige Kommission muss flexibel sein. A decisive Commission needs flexibility.
AuftragderEs wurde schon wieder eine Studie in Auftrag gegeben. Another study has been commissioned. Auch die Europäische Kommission hat eine Untersuchung in Auftrag gegeben. The European Commission has also commissioned a study. Wir gaben darum drei größere Studien in Auftrag. We therefore commissioned three major studies.

Abschlußprämiedie
Abschlußprovisiondie
Ausschuss m
beauftragenWir schlagen Ihnen daher vor, die Kommission hiermit zu beauftragen. That is what we are proposing to ask of the Commission. Außerdem muss sie darauf spezialisierte Forschungseinrichtungen mit der Durchführung dieser Studie beauftragen. The EU must also commission specialised research institutions to conduct it. Ich muss die Entscheidung des Rates begrüßen, die Europäische Kommission mit der Verhandlung im Namen der Union zu beauftragen. I must welcome the Council’s decision to authorise the European Commission to negotiate on behalf of the Union.
Besorgungdie
bestellen
Die Kommission sollte auch mit drängen, damit wir den Direktor noch in diesem Jahr bestellen können. And so should the Commission, so that there is still time for us to appoint the director before the end of this year.

Courtagedie
in Auftrag gebenIch hoffe aufrichtig, daß die Ecofin-Minister den Wünschen des Verkehrsrates Rechnung tragen und eine Studie in Auftrag geben. I sincerely hope that the Ecofin ministers will respect the wishes of the Transport Council and commission a study. Sie sollten jedoch zumindest die Studien in Auftrag geben, damit dieser Vorschlag so bald wie möglich vorgelegt werden kann. However, you should at least commission the studies so that it is possible to submit this proposal as soon as possible. Die Kommission will in diesem Jahr eine Studie in Auftrag geben, um eine genauere Analyse vorzunehmen und zudem unsere einschlägigen Maßnahmen zu verbessern. The Commission intends to launch a study this year in order to refine the analysis and also reinforce our policies on this issue.
in Betrieb nehmenAber die Kommission hat ein Führungsteam entsandt, das es in Betrieb nehmen soll. But the Commission has sent a management team to get it up and running.
in Dienst stellen
kommissionieren
ProvisiondieIn der Praxis wird der Normalbürger auf seinen Reisen feststellen, daß er eine Provision bezahlen muß. In practice, when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.

A sending or mission (to do or accomplish something
The thing to be done as agent for another
A body or group of people, officially tasked with carrying out a particular function
A fee charged by an agent or broker for carrying out a transaction
The act of committing (e.g. a crime
To send or officially charge someone or some group to do something
To place an order for (often piece of art
To put into active service

David received his commission after graduating from West Point
I have three commissions for the city
the European Commission
the Electoral Commission
the Federal Communications Commission
The companys sexual harassment commission made sure that every employee completed the on-line course
a resellers commission
The real-estate broker charged a four percent commission for their knowledge on bidding for commercial properties; for their intellectual perspective on making a formal offer and the strategy to obtain a mutually satisfying deal with the seller in favour of the buyer
the commission, preparation or instigation of an act of terrorism
James Bond was commissioned with recovering the secret documents
He commissioned a replica of the Mona Lisa for his living room, but the painter gave up after six months
The aircraft carrier was commissioned in 1944, during WWII

Dictionary