English-German translations for define

abgrenzenAlle Mitgliedstaaten müssen das Konzept "Kinderpornografie" inhaltlich abgrenzen und die Aufnahme sexueller Kontakte zu Kindern über das Internet als Verbrechen einstufen. All Member States must define the concept of 'child pornography' and declare the sexual solicitation of children through the Internet to be a crime. Er soll die jeweiligen Aufgabenbereiche klar abgrenzen und transparente Regeln für die Zusammensetzung der Kabinette und die dort vorgenommenen Ernennungen festlegen. It will clearly define the respective roles of all of them; it will set transparent rules for the membership of private offices and for appointments made from within these.
absteckenEr soll hier die Kriterien noch einmal genauer abstecken und erklären, was er jetzt genau meint. He should define the criteria more accurately and explain exactly what he means. Die Beitrittsverhandlungen müssen ganz klar eine europäische Perspektive für den Westbalkan abstecken. The accession negotiations must clearly define a European perspective for the Western Balkans. Die Regierungskonferenz sollte sie aufgreifen und einen eindeutigen Handlungsrahmen für die öffentlichen Dienste der Zukunft abstecken. They must now be referred to the Intergovernmental Conference so that it can clearly define the framework for action of the public services of the future.

bestimmen
Nach ihrer Meinung bestimmen die Wertvorstellungen die Grenzen. You said the values defined the borders. Wir müssen einfach versuchen zu bestimmen, was das Maximum dessen ist, was wir in Mexiko erreichen können. We simply need to try to define what the maximum is that we can get out of Mexico. Unsere Fraktion hofft, daß der Bürgerbeauftragte helfen kann, diese Begriffe genauer zu bestimmen. Our group hopes that the Ombudsman might help to define these notions more exactly.
definieren
Wie lässt sich eine Lebensmittelkrise definieren? How can we define a food crisis? Auch das definieren Sie nicht - Kernaufgaben von wann? But you do not define them - basics since when? Überdies, wie ist "humanitäre Hilfe " zu definieren? Apart from that, how do you define 'humanitarian aid' ?
festlegen
Danach wird sie ihren Standpunkt entsprechend festlegen. It will then define its position accordingly. Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen. We must define some priorities. Jedes Land wird eigene Standards festlegen. Each country will define its own standards.
festsetzenNach welchen deutlichen Kriterien werden Sie, Herr Kommissar, diese Prioritäten festsetzen? So what clearly defined criteria will you be using to set these priorities, Commissioner?

To determine with precision; to mark out with distinctness; to ascertain or exhibit clearly
To settle, decide
To express the essential nature of something
To state the meaning of a word, phrase, sign, or symbol
To describe, explain, or make definite and clear; ''used to request the listener or other person to elaborate or explain more clearly his or her intended meaning of a word or expression.''
To demark sharply the outlines or limits of an area or concept
To establish the referent of a term or notation
A kind of macro in source code that replaces one text string with another wherever it occurs

the defining power of an optical instrument
I define myself as a techno-anarchist
Your past mistakes do not define who you are
The textbook defined speed as velocity divided by time
Person 1: Is she good at math?
Person 2: Define "good." If you mean if she is faster than the average middle schooler at multiplication, then yes. If you mean if she is able to do multivariable calculus, then no.
to define the legal boundaries of a property

Dictionary