German-English translations for selbst

• myself
  I myself heard your proposals. Ich habe Ihre Vorschläge selbst gehört.
  I must take note of that myself. Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen.
  I also try not to do that myself. Ich selbst versuche dies auch nicht zu tun.
• yourself
  You said so yourself, Commissioner. Sie haben selbst davon gesprochen, Herr Kommissar.
  You even made reference to it yourself. Sie haben es sogar selbst angesprochen.
  Are you handling these matters yourself? Werden Sie sich selbst damit befassen?
• alone
  It is impossible for people to set down what they alone want. Es ist unmöglich, an etwas festzuhalten, was man nur selbst will.
  A question as important as this cannot be left to the Spanish alone. Es kann nicht sein, dass ein so wichtiges Problem nur den Spaniern selbst überlassen wird.
  The Tunisian people acted alone to free itself from a dictatorial regime. Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien.
• by -self (myself
• by oneself
  I have always wondered why shoe salesmen think I cant tie my shoes by myself.
  You ate the whole thing by yourself?
  She sat by herself in the corner, waiting quietly.
• ego
  Two strategies are too many, and there is no room for either inflated national egos or conservative ideological agendas. Zwei Strategien sind zu viel, und es gibt keinen Platz weder für nationale Selbstüberschätzung noch für konservative ideologische Agendas.
• even
  You even made reference to it yourself. Sie haben es sogar selbst angesprochen.
  Even then it is not obligatory. Selbst dann ist es nicht bindend.
  But even India has its downside. Doch selbst in Indien gibt es eine Kehrseite.
• excel
  It is itself a centre of excellence in many areas. Sie ist selbst in vielfacher Hinsicht ein Spitzenforschungszentrum.
  Personally, I think it is an excellent idea. Ich finde selbst, daß das eine ausgezeichnete Idee ist.
  The IMF has itself said that it is in an excellent position to help Greece. Der IWF hat selbst gesagt, dass er in einer ausgezeichneten Lage ist, Griechenland zu helfen.
• himself
  Mr Barroso himself was a Maoist. Herr Barroso selbst war ein Maoist.
  President Niyazov renamed himself. Präsident Nijasow gab sich selbst einen neuen Namen.
  The rapporteur himself admits this. Das wird auch vom Berichterstatter selbst anerkannt.
• if
  Even if it does, this is still not enough. Aber selbst wenn dies der Fall sein sollte, reicht es nicht aus.
  If we shirk this duty we are fooling ourselves. Wenn man das versäumt, macht man sich selbst etwas vor.
  If this happens, the market will devour even itself. Wenn dies geschieht, frisst sich nämlich der Markt selbst auf.
• itself
  The subject speaks for itself. Das Thema versteht sich von selbst.
  Parliament is demeaning itself. Das Parlament degradiert sich selbst.
  EULEX itself cannot do this job. EULEX selbst kann diesen Job nicht machen.
• not even
  I might not even be present myself. Ebenso wenig weiß ich, ob ich selbst teilnehmen kann.
  Not even a Convention will help bring one about. Selbst ein Konvent kann da nichts ausrichten.
  Not even I knew that.
• on one's own
  A seven-year-old can get dressed on his own, but it might take a long time
  I love cheese on toast, but I wont eat cheese on its own
• oneself
  There is no information without learning how to produce and use it oneself. Wissen existiert nicht, wenn man nicht auch lernt, wie man es selbst erwirbt und nutzt.
  It is often easier to tell other people what to do than to produce results oneself. Oft ist es nämlich einfacher, den Leuten zu sagen, was sie tun sollen, anstatt selbst Ergebnisse zu erzielen.
  Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity. Die Organspende rettet Leben, sie bedeutet, sich selbst zu verschenken, was den ultimativen Akt der Solidarität darstellt.
• proper
  We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper. Wir reden nicht über Serbien und die jetzige Politik in Serbien selbst.
  Even ship pilots’ proper concerns over safety have met with indifference. Selbst die Bedenken von Schiffslotsen in bezug auf Sicherheit sind auf Gleichgültigkeit gestoßen.
  The passenger therefore deserves proper compensation even in those circumstances. Der Passagier verdient deshalb selbst unter diesen Umständen eine angemessene Entschädigung.
• self
  Europe must be self-sufficient. Europa muss sich selbst versorgen können.
  It was very much self-inflicted. Sie war zu großen Teilen selbst verschuldet.
  Self-sufficiency has to be a goal. Es muss unser Ziel sein, unseren Bedarf selbst zu decken.

Related words

• Selbstlaut
• Selbstmord
• selbstständig
• Selbstmörder
• Selbstmörderin
• selbstverständlich
• Selbstbild
• Selbstvertrauen