English-German translations for firm

• fest
  Notwendig sind zwei feste Grundsätze. Two firm principles are needed.
  Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position. This year we need a firm position.
  Der Kommission sage ich: "Bleiben Sie fest. " To the Commission I say: "be firm".
• Firma die
  Diese Firma stand bereits 1992 unter Betrugsverdacht. This firm was suspected of fraud as early as 1992.
  Eine deutsche Firma will 100 Millionen Flaschen im Jahr abfüllen. One German firm wants to produce 100 million bottles a year.
• befestigt
• bestimmt
  Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert. Politely but firmly that was refused.
  Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden. This should be clearly, openly and firmly said to the government in Cuba.
  Wie üblich, möchte ich ihrem Beitrag höflich, aber bestimmt widersprechen. As usual, I will politely, but firmly, reject her call.
• Betrieb der
  Auch für die mittelständischen Betriebe sind Schwierigkeiten damit verbunden. Small and medium-sized firms also regard this as a problem.
  Herr Präsident, meine Damen und Herren! Europas Betriebe brauchen unsere Hilfe. Mr President, ladies and gentlemen, Europe's firms need our help.
  Wir müssen schauen, dass die Betriebe genügend Eigen- und Risikokapital haben. We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.
• dezidiert
  EQUAL, und das ist meine dezidierte Absicht, soll seinem Namen gerecht werden. EQUAL should live up to its name, and this is my firm intention.
  Es fehlt aber immer noch die dezidierte Verankerung selbst der klassischen Menschenrechte im Recht der Europäischen Union. However, even the traditional human rights are not yet firmly enshrined in the law of the European Union.
  Hier hat die Kommission dezidiert erklärt, dass die Verhandlungen über Aktionspläne gerade mit diesen drei Ländern zügig vorangetrieben werden sollen. In this context, the Commission declared firmly that negotiations on action plans with these three countries in particular should be pushed forward rapidly.
• fixiert
• Gesellschaft die
  Das braucht manchmal seine Zeit, aber es schafft eine stabile Grundlage für dauerhafte Lösungen und eine funktionierende Gesellschaft. This is sometimes a slow process, but it creates a firm basis for lasting solutions and for a viable society.
  Die Mitglieder unserer Fraktion glauben jedoch fest an säkulare Prinzipien und eine säkulare Gesellschaft. However, our group's members firmly believe in secular principles and a secular society.
  Meine Kolleginnen und Kollegen und ich sind der festen Überzeugung, daß eine Gesellschaft sich wirklich nur auf demokratischer Basis entwickeln kann. My colleagues and I are firmly convinced that a society can only develop properly on a democratic basis.
• knackig
• straff
  Die Einführung eines standardisierten Streitbeilegungsmechanismus ist zu begrüßen, da damit auch straffe und effiziente Rechtsbehelfsverfahren mit festen Fristen geschaffen würden. The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
  Ich begrüße daher die Einführung eines standardisierten Streitbeilegungsmechanismus, der straffe und effiziente Rechtsbehelfsverfahren mit festen Fristen schaffen würde. I therefore welcome the creation of a standard dispute settlement mechanism, which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
• unerschütterlich
  Wir jedoch, das Europäische Parlament, müssen bestimmte unerschütterliche Prinzipien wahren. But we, the European Parliament, must maintain firm principles.
  Die Position der Europäischen Union in dieser Frage ist eindeutig und unerschütterlich. The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.
  In diesem ihrem Kampf steht ihnen die Kommunistische Partei Griechenlands nach wie vor unerschütterlich zur Seite. As always, the Communist Party of Greece will be standing firmly by their side.
• Unternehmen das
  Welches Unternehmen läßt sich darauf ein? What firm would want to do that?
  Die kleinen Unternehmen sind häufig Familienbetriebe. Small businesses are often family firms.
  Er billigt die von dem US-amerikanischen Unternehmen General Motors umgesetzten Verlagerungen. It endorses the relocations implemented by US firm General Motors.

Definition of firm

• A business partnership; the name under which it trades
• A criminal gang, especially based around football hooliganism
• Steadfast, secure, solid (in position
• Fixed (in opinion
• Durable, rigid (material state
• To make firm or strong; fix securely
• To become firm; stabilise
• To shorten (of betting odds

Examples

• Its good to have a firm grip when shaking hands
• a firm believer; a firm friend; a firm adherent
• firm flesh; firm muscles, firm wood; firm land (i.e. not soft and marshy)

Related words

• confirm
• firmament
• confirmation
• affirm
• firmly
• affirmation
• reaffirm
• firman
• affirmative