English-German translations for grab

ergreifenWas wir brauchen, ist der politische Mut, die Gelegenheit zu ergreifen und das Zypern-Problem jetzt zu lösen. What we need is the political courage to grab this opportunity and resolve the Cyprus question now.
erwischen
fassen
Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen. There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little. Meiner Ansicht nach greift die Strategie - die noch immer Teil des Problems ist - nach vielem und bekommt nur wenig zu fassen. In my judgment, the strategy - which is still part of the problem - grabs a lot and takes little.
grapschen
Greiferder
GriffderSie benutzen die Krise als einen massiven Griff nach der Macht, um uns in eine Steuerunion zu führen. You are using the crisis as a massive power grab to take us towards fiscal union. Wie der letzte Vertrag gibt auch dieser der EU dauerhaft das Recht, ohne künftige Vereinbarungen mehr Befugnisse an sich zu ziehen - ein unverschämter Griff nach der Macht. Like the last Treaty, this one gives the EU a permanent right to seize more powers without any future agreements - an outrageous power grab.

packen
Aus diesem Grund müssen wir den Extremismus und extremistische Ideen bei der Wurzel packen. For this very reason, we must instead grab extremism and extremist ideas by the roots. Deshalb kommt es jetzt vor allem darauf an, den Mut aufzubringen, den Stier bei den Hörnern zu packen. Therefore, the most important thing is to have enough courage to grab the bull by its horns. Ich fordere alle Beteiligten zum x-ten Male auf, den Stier bei den Hörnern zu packen und sich wirklich um eine Änderung von Dublin II zu bemühen. I urge all concerned for the umpteenth time to grab the bull by the horns and make a genuine effort to have Dublin II amended
zugreifen
zupacken