English-German translations for litmus test

• Gretchenfrage
• Lackmustest der
  Diese Parlamentswahlen stellen einen Lackmustest für die Regierung Saakaschwili dar. These parliamentary elections will be a litmus test for the Saakashvili government.
  Das wird der Lackmustest - auch in den Anhörungen der Kommission. That will be the litmus test - including in the Commission hearings.
  Der Änderungsantrag 92 ist also der Lackmustest für Euch bei der Abstimmung heute Mittag. Amendment 92 will be the litmus test for you when we vote on it at midday.
• Nagelprobe die
  Dies ist nun wirklich die Nagelprobe für die Glaubwürdigkeit der Institutionen, verehrte Kommissionsmitglieder, und wir zählen auf Sie. This is really the litmus test for the credibility of the institutions, Commissioners, and we are counting on you.
  Die Nagelprobe wird darin bestehen, ob wir den Worten Taten folgen lassen und den Markt für Unternehmen öffnen können, damit unsere Verbraucher von den damit verbundenen Vorteilen profitieren können. The litmus test will be whether we can deliver and open up the market for businesses and give the benefits to our consumers.
  Unsere Haltung gegenüber Litauen und der Souveränität dieses Landes wird die Nagelprobe dafür sein, wie wir künftig in der erweiterten Gemeinschaft mit den kleinen Mitgliedstaaten umgehen werden. The way we view Lithuania and its sovereignty is a litmus test for the way the enlarged Community will deal with small Member States in future.
• Prüfstein der
  Kommissar Rehn sprach in diesem Zusammenhang vergangene Woche von einem wichtigen Prüfstein für die EU. Last week, Commissioner Rehn spoke of this as being an important litmus test for the EU.
  Ein zentraler Prüfstein ist aus unserer Sicht die Bereitschaft dazu, den Stabilitätspakt zu reformieren. It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard.
  Dies ist zum einen ein Prüfstein dafür, ob die Europäische Union unter dem Vertrag effizienter arbeitet, und zum anderen ein Signal unserer weiteren Entschlossenheit in Afghanistan. This is both a litmus test of more efficient EU working under the treaty and a marker of our future resolve for Afghanistan.

Definition of litmus test

• A simple test for the acidity or alkalinity of a substance, using litmus paper
• A question asked of a potential candidate for high office, the answer to which determines whether the nominating official would proceed with the appointment or nomination

Related words

• litmus
• litmus paper