English-German translations for piecemeal

häppchenweise
scheibchenweiseWir behandeln die Entwicklungspolitik scheibchenweise, und das hindert uns manchmal daran, ein Gesamtbild zu gewinnen. We are dealing with development policy in a piecemeal way and this prevents us from having an overview.

bruchstückhaftZwar liegen Daten vor, doch sind diese oftmals kontextspezifisch, vereinzelt oder bruchstückhaft. Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal. Der Ansatz ist bruchstückhaft, und die Schwerpunkte werden in jeder Publikation anders gesetzt. It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication. Da wir so bruchstückhaft und stückchenweise vorgehen, haben wir es bereits mit einem äußerst schwierigen Rahmen zu tun, aus dem das Parlament versucht, etwas Sinnvolles zu machen. Obviously, while working in this fragmented and piecemeal way, we are already dealing with an extremely difficult framework, and Parliament has tried to make sense of this.
einzeln
in Einzelteile
in kleinen Schritten
in Portiönchen
kleinteilig

Dictionary