English-German translations for proviso

• Bedingung die
  Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung. We have nothing against postponement, with this proviso.
  Unter dieser Bedingung hatten wir uns nämlich damit einverstanden erklärt, dass die Daten alle zwei Jahre gemeldet werden. After all, it is on this proviso that we accepted the biannual provision of information.
  Darin vermisse ich jedoch, dass zur Bedingung gestellt wird, die kulturelle Vielfalt und den Pluralismus zu gewährleisten. What I feel is missing is the proviso that cultural diversity and plurality should be guaranteed.
• Bestimmung die
• Kautel die
• Maßgabe die
  Die Antwort lautet Ja, mit der Maßgabe, dass dem Verkehrssektor auch die Bereiche Kommunikation und Energie zuzurechnen sind. The answer is yes, with the proviso that communication and energy should be added to transport.
  Auch das mexikanische Parlament hat nur unter der Maßgabe zugestimmt, um dann zum Schluß, wenn alles da ist, noch einmal konsultiert zu werden. The Mexican Parliament approved the agreement on the proviso that the government would consult it again at the end when the whole agreement was completed.
  Mindesteinkommen ja, aber mit der Maßgabe, dass dies keinesfalls zu einer neuen indirekten oder umgekehrten Diskriminierung führt. Yes, we should provide for a minimum income, but with the proviso that it must not, under any circumstances, lead to a new form of indirect or reverse discrimination.
• Verfügung die
• vorbehält
• Vorbehalt der
  Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür. With that proviso we vote in favour.
  Ein entsprechender Vorbehalt ist enthalten. A proviso to this effect is included.
  Allerdings ist dies eine "Ja"Stimme mit einem klaren Vorbehalt. However, this is a 'yes' vote with a clear proviso.
• Vorbehaltsklausel die

Definition of proviso

• A conditional provision to an agreement

Related words

• improvise
• improvisation
• provision
• provisional
• provisions
• provisory
• provisioning
• provisionally
• improvised