English-German translations for rally

• Rallye die
  Herr Hołowczyc ist ein in Polen sehr bekannter Rallyefahrer. Am Samstag hat er eine legendäre Etappe der Barbórka-Rallye gewonnen. Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
• erholen
• Kundgebung die
  Am 21. Mai haben die Polizei und paramilitärische Kräfte Teilnehmer einer friedlichen Kundgebung der Opposition in Baku zusammengeschlagen und verhaftet. On 21 May, the police and paramilitary forces beat up and arrested participants in a peaceful opposition rally in Baku.
  Letzte Woche wurde Martin Adler, ein unabhängiger schwedischer Journalist, auf einer Kundgebung der Anhänger von Scheich Aweys ermordet. Last week, Martin Adler, an independent Swedish journalist, was murdered at a rally organised by Sheik Aweys’ supporters.
  Das Versammlungsrecht der Polizei ist nie beschnitten oder in Frage gestellt worden, was eine für den kommenden Sonnabend geplante Kundgebung beweist. The assembly right of the police has never been curtailed or questioned, as proven by the rally scheduled for next Saturday.
• sammeln
• Schären die
• sich
  So haben sich Hunderttausende bei Kundgebungen im ganzen Land versammelt. Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country.
  Kein Wunder, dass sich die gesamte Industrie um Herrn Manders schart. It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
  Wir hoffen, daß der Rat und die Kommission sich ohne Wenn und Aber unserem Standpunkt anschließen. We hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.
• verbessern
• versammeln
  Die arbeitende Bevölkerung muss sich dringend versammeln, ihren Kampf für den Sturz dieser volksfeindlichen Politik verstärken und dafür sorgen, dass ihre modernen Bedürfnisse befriedigt werden. Working people urgently need to rally and step up their fight to overturn the anti-grassroots policy and ensure that their modern needs are satisfied.
  Wir denken über eine weitere Initiative nach, um bei der kommenden Sitzung des Menschenrechtsrates der UNO starke regionsübergreifende Unterstützung zu diesem Thema zu versammeln. We are considering another initiative to rally strong cross-regional support on this theme at the forthcoming session of the UN Human Rights Council in March.
• Zusammenkunft die
• zusammentrommeln

Definition of rally

• A public gathering or mass meeting that is not mainly a protest and is organized to inspire enthusiasm for a cause
• A protest or demonstration for or against something, but often with speeches and often without marching, especially in North America
• A sequence of strokes between serving and scoring a point
• A recovery after a decline in prices (said of the market, stocks, etc
• To collect, and reduce to order, as troops dispersed or thrown into confusion; to gather again; to reunite
• To collect one's vital powers or forces; to regain health or consciousness; to recuperate
• To tease; to chaff good-humouredly
• Good-humoured raillery

Examples

• a campaign rally
• an election rally
• a political rally

Related words

• orally
• naturally
• generally
• literally
• unilaterally
• liberally
• morally
• immorally
• neutrally