German-English translations for sich

herself
us
The individual must learn for him or herself. Das Individuum sollte für sich selber lernen. Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands. Flora Brovina hat sich verteidigt, indem sie Serben und Albaner aufforderte, sich die Hand zu reichen. Will the Commissioner disassociate herself from those comments? Wird sich das Kommissionsmitglied von diesen Äußerungen distanzieren?
themselves
us
They are pleased with themselves. Sie freuen sich über sich selbst. How can they insure themselves? Wie können die sich versichern? They will not commit themselves. Sie wollen sich nicht festlegen.

apologize
us
Mr Rosado Fernandes, you have apologized, and Mr Blak has accepted that apology. Herr Rosado Fernandes, Sie haben sich entschuldigt, und Herr Blak hat diese Entschuldigung akzeptiert. The fact that you apologized will be added to the Minutes. Im Protokoll wird festgehalten werden, daß Sie sich entschuldigt haben. My correspondent apologized for not answering my letter
deignIt is not a question of the Council deigning to provide the information. Die Frage ist nicht, ob sich der Rat dazu herablässt, uns diese Informationen zu geben. How many unemployed will the Commission have to have on its conscience before it finally deigns to respond? Wie viele Arbeitslose muss die Kommission noch auf dem Gewissen haben, ehe sie sich zum Handeln herablässt? Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress. Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen.
each other
us
The agendas will complement each other. Die Aufgaben der beiden Räte werden sich vielmehr ergänzen. The institutions are blaming each other. Die Institutionen geben sich gegenseitig die Schuld. These provisions contradict each other ... Diese Bestimmungen widersprechen sich. ...
himself
us
President Niyazov renamed himself. Präsident Nijasow gab sich selbst einen neuen Namen. No one can have the sky to himself. Den Himmel kann niemand für sich allein beanspruchen. But friend Le Pen cannot help himself. Aber Herr Le Pen konnte sich dessen nicht enthalten.
itself
us
Hath made a shameful conquest of itself.' hat schmählich über sich nun Sieg erlangt.' The outcome speaks for itself. Das Ergebnis spricht für sich. It is muzzling itself and shooting itself in the foot. Man legt sich ein Redeverbot auf und schießt sich in den Fuß.
look forward toIf it is ratified, they can look forward to a lot more of the same. Sollte diese ratifiziert werden, dann können sich die Menschen auf viele weitere Gesetze dieser Art freuen. Similarly, the financial services sector can also look forward to growth. Gleichermaßen kann sich auch der Finanzdienstleistungssektor auf Wachstum freuen. I look forward to hearing whether Mr Miller is going to see this as complementary. Von dem Kollegen Miller möchte ich gerne wissen, ob es sich seiner Ansicht nach hierbei um eine Ergänzung handelt.

make outCheques may be made out to the Foo Bar CompanyIn the distance, I could just make out a shadowy figure.Oh, you were on a TV game show? How did you make out?
neck
us
Mr Pinheiro stuck his neck out. Herr Pinheiro hat sich weit vorgewagt. For a long time the so-called emerging economies had been burying themselves up to their necks in debt. Lang ist es her, daß die sogenannten Schwellenwirtschaften sich über jedes vernünftige Maß hinaus verschuldet haben. Beef producers across Europe are getting it in the neck, and the situation cannot last for them or consumers. Die europäischen Produzenten von Rindfleisch haben darunter zu leiden. Die Situation muss sich für sie und für die Verbraucher ändern.
one another
us
These tasks overlap with one another. Diese Aufgaben überschneiden sich. It is not acceptable to spring surprises on one another. Es gehört sich nicht, daß man sich hier einander so überfällt. The raw recruits helped one another get over the first few days
oneself
us
Politics involves repeating oneself and contradicting oneself. Politik besteht darin, sich zu wiederholen und sich zu widersprechen. Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself. Wissen ist frei. Es verbreitet sich auf der ganzen Welt und kann nicht geheim gehalten werden. One asks oneself if such a solution suffices as a strategy to help to resolve the problem. Es stellt sich die Frage, ob eine solche Lösung ausreicht, um zu einer Lösung des Problems beizutragen.
oneself yourself himself
rallyHundreds of thousands have gathered in each rally across the country. So haben sich Hunderttausende bei Kundgebungen im ganzen Land versammelt. It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders. Kein Wunder, dass sich die gesamte Industrie um Herrn Manders schart. We hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position. Wir hoffen, daß der Rat und die Kommission sich ohne Wenn und Aber unserem Standpunkt anschließen.
recall
us
So I think that everybody can read this and recall it. Meiner Meinung nach kann also jeder dies lesen und es sich in Erinnerung rufen. This was not the case, you will recall, on 18 February. So sah es am 18. Februar des Jahres nicht aus, wie Sie sich sicherlich erinnern werden. In a way, these events recall moments from 60 years ago. In gewisser Weise fühlt man sich durch diese Ereignisse an Augenblicke vor 60 Jahren erinnert.
strive
us
I should stress that the Council will strive to speak with one voice. Lassen Sie mich hervorheben, dass sich der Rat bemühen wird, mit einer Stimme zu sprechen. This is enough for us to strive for a more effective provision of aid. Das ist Grund genug, sich um eine höhere Effektivität der Hilfeleistungen zu bemühen. The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks. Die Union muss sich mit ganzer Kraft dafür einsetzen, die transnationalen kriminellen Netze zu bekämpfen.
yourself
us
Assert yourself in your party. Setzen Sie sich in Ihrer Partei durch! I hope you are proud of yourself. Ich hoffe, dass Sie stolz auf sich sind. You have committed yourself to this. Sie haben sich hierzu bekannt.
yourselvesYou never question yourselves. Sie zweifeln niemals an sich selbst. Consider yourselves what that means. Sie können sich selbst ausrechnen, was dies bedeutet. I hope you are proud of yourselves today. Ich hoffe, dass Sie heute stolz auf sich sind.