English-German translations for recommend

empfehlen
Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. I can recommend it to you all. Das würde ich ihm nämlich empfehlen. I would recommend that he do so. Welchen Zeitrahmen würde Sie empfehlen? What timescale would he recommend?
beraten
Die Fischereiforschung ist auch lebenswichtig, wenn es darum geht, Empfehlungen zu erstellen und den Gesetzgeber wissenschaftlich zu beraten. Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to legislators. Wir werden auch beraten, ob die wissenschaftlichen Erkenntnisse eine Überarbeitung der bestehenden Empfehlung für die Krebsfrüherkennung rechtfertigen. We will also consider whether the scientific evidence justifies updating the existing recommendation on cancer screening. In diesen Fällen werden unsere Empfehlungen derzeit von den Mitgliedstaaten im Rat beraten, bzw. die Verhandlungspositionen werden erarbeitet. In these cases our recommendations are now under discussion among the Member States in the Council or negotiation positions are being prepared.

eingeben
nahelegenIch möchte Ihnen nahelegen, die vom ITRE-Ausschuss vorgelegte Empfehlung anzunehmen, da sie die beste Möglichkeit zur Förderung unserer gemeinsamen Ziele darstellt. I would like to encourage you to adopt the recommendation submitted by the ITRE Committee, as this represents the best way to promote our common objectives. Es tut mir wirklich leid, aber wenn ich nicht ernstzunehmende Antworten auf meine Fragen bekomme, werde ich meiner Fraktion nahelegen, gegen den Bericht von Herrn Kellett-Bowman zu stimmen. I am very sorry, but unless I get serious answers to the questions I have raised, my recommendation to my group will be to vote against Mr KellettBowman's report.

To bestow commendation on; to represent favourably; to suggest, endorse or encourage as an appropriate choice
To make acceptable; to attract favor to
To advise, propose, counsel favorably
To commit, confide to another's care, confidence or acceptance, with favoring representations

The board recommends Philips, given his ample experience in similar positions.
A city that has much to recommend it.
The therapist recommends resting the mind and exercising the body.
A medieval oblates parents recommended the boy for life to God and the monastery

Dictionary