German-English translations for überlassen

abandon
us
Kosovo must not be abandoned to its own devices. Wir dürfen den Kosovo nicht seinem Schicksal überlassen. In many other cases, people are simply expelled or abandoned to their fate. In zahlreichen weiteren Fällen werden Menschen einfach ausgewiesen oder ihrem Schicksal überlassen. I cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight. Ich will nicht annehmen, dass die Union beabsichtigt, sie ihrem traurigen Schicksal zu überlassen.
abandonment
us
Since he left her, shes suing him for divorce on grounds of abandonment.High-profile abandonments are harder to infiltrate for urban explorers due to their heightened security.

addictHe is an addict when it comes to chocolate cookies.
bequeath
cede
us
Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting their activities to legal and regulatory matters. Wo es möglich ist, sollte das Programm letzteren das Feld überlassen und seine Aktivitäten auf Gesetzes- und Regelungsfragen beschränken. Edward decided to cede the province.
concedeThe current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities. Die gegenwärtigen Probleme nahmen ihren Anfang, weil die bewaffneten Gruppen nicht bereit waren, die Kontrolle über die Gefängnisse den Behörden zu überlassen. I have to concede the argument.He conceded the race once it was clear he could not win.
convey
us
Air conveys sound. Water is conveyed through the pipeto convey an impression; to convey informationHe conveyed ownership of the company to his daughter.
hand overIf we hand over the right to decide on these matters to the EU, what is the next step? Wenn wir die Entscheidungsbefugnis auf diesem Gebiet der EU überlassen, was kommt dann als Nächstes? The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party. Das Opfer muss ihm seine Einnahmen direkt oder über einen Dritten überlassen. Why should we in Europe hand over this opportunity and this potential to New Zealand and Australia. Warum sollten wir in Europa dieses Potential Neuseeland und Australien überlassen?

leave
us
Leave Irish business to Ireland. Überlassen Sie die irischen Angelegenheiten Irland. We cannot leave this to subsidiarity. Das können wir nicht der Subsidiarität überlassen. Let us leave this to the Member States. Überlassen wir dies den Mitgliedstaaten.
leave overThe family leaves over enough food from Sunday dinner for Monday lunch and dinner.
relinquishThey voluntarily relinquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations. Sie verzichten freiwillig auf ihre demokratischen Rechte und überlassen die Ökonomie dem freien Spiel der großen transnationalen Konzerne. Anyone who, like myself, has six grandchildren can no longer just relinquish this society of ours to other people. We ourselves have to take care of it. Wenn man sechs Enkelkinder hat wie ich, kann man diese Gesellschaft nicht mehr nur anderen Leuten überlassen, da muss man sich selbst darum kümmern. Shall we relinquish it to the United States, or perhaps to other countries that are filling the gap, such as South Africa, Russia or the Czech Republic, or shall we take up the challenge? Sollen wir es der USA allein überlassen oder vielleicht den Lückenbüßern Südafrika, Rußland oder der Tschechischen Republik, oder sollen wir die Herausforderung annehmen?
resignI am resigning in protest of the unfair treatment of our employees.He resigned the crown to follow his heart.After fighting for so long, she finally resigned to her death.
spare
us
a spare dietI have no spare time.a spare anchor; a spare bed or room