English-German translations for tamil

TamildasDie tamilischen Tiger werden verdächtigt, Zivilisten erschossen zu haben, die versuchten, zu fliehen. The Tamil Tigers are suspected of shooting civilians trying to flee. Die Befreiungstiger von Tamil Eelam sind zum Teil auch für diese Gräueltaten verantwortlich. The Tamil Tigers have their share of the responsibility for these horrors. Die tamilischen Menschen besitzen selbst Land. Tamil people are people who own land.
TamilederWenn Sie so weit gegangen sind, warum nicht auch die Taliban, die Hizbollah oder die Tamilen-Tiger? As you have gone this far, why not the Taliban, Hezbollah or the Tamil Tigers? Ich bin sehr für die Sache der Tamilen, aber ich lehne die Methoden der LTTE genauso entschieden ab. I support the Tamils' cause, but I reject the LTTE's methods equally decisively. Die Reaktion der LTTE wird uns zeigen, ob sie wirklich die besten Interessen der Tamilen im Sinn hat. The LTTE's response will show us whether it really has the best interests of Tamils at heart.

Tamilindie
TamilischdasDas betrifft nicht nur die tamilische Seite. It is not only on the Tamil side. Die tamilische Minderheit ist Opfer eines Völkermords, dessen Namen sie nicht zu nennen wagt. The Tamil minority is the victim of a genocide that dare not speak its name. Präsident Rajapaksa erklärte letzte Woche, dass nur 100 000 tamilische Flüchtlinge freigelassen würden. President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.
tamilischDas betrifft nicht nur die tamilische Seite. It is not only on the Tamil side. Die tamilische Minderheit ist Opfer eines Völkermords, dessen Namen sie nicht zu nennen wagt. The Tamil minority is the victim of a genocide that dare not speak its name. Präsident Rajapaksa erklärte letzte Woche, dass nur 100 000 tamilische Flüchtlinge freigelassen würden. President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.

Dictionary