English-German translations for widen

erweitern
Zunächst: Wir erweitern hier nun den Binnenmarkt. Firstly, we are widening the single market here. Es geht darum, dieses Europa zu vertiefen und zu erweitern. We must work towards deepening and widening Europe. Ich möchte die Debatte doch auf die Lage in Mitrovica erweitern. I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.
weiten

aufreißen
ausdehnenWir werden dies ausdehnen und in Zukunft sogar noch öfter davon Gebrauch machen. We will widen this and use it even more in the future.
ausweitenZweitens sollten wir die Zugänglichkeitsbestimmungen auch auf Fahrzeuge der Klasse II ausweiten. Secondly, we ought to widen the accessibility provisions to include class II vehicles. Wir sollten die Gruppe der Länder, mit denen wir eine Vereinbarung abschließen möchten, ausweiten. We should be widening the group of countries with whom we wish to conclude an agreement. Wenn man nur ein wenig mehr Freiraum lässt, bedeutet das doch nicht, dass die Länder dies massiv ausnutzen und die Haushaltsdefizite ausweiten würden. However, giving an inch in terms of flexibility does not mean countries are allowed to take a mile in terms of widening fiscal deficits.
sich weiten
verbreiternDa für die Flüsse mehr Raum geschaffen werden soll, werden wir sie verbreitern lassen und einen Teil des Sediments zur Erhöhung der Ufer verwenden. As we are in the process of clearing space for rivers, we will have them widened and use some of the sediment in order to raise their banks.

Dictionary