English-Hungarian translations for redress

jogorvoslatFelvetette a jogorvoslat kérdését. You raised the question of redress. Egy kicsit hadd térjek rá a kollektív jogorvoslat kérdésére. Let me focus for a while on collective redress. Ez ugyanis a jogorvoslat lényege, amelyet elérni szándékozunk. This is the very nature of redress that we are aspiring to.
jóvátételGazdasági fejlődésünk megsegítése érdekében szorgalmaznám, hogy a Bizottság vizsgálja meg, milyen erőforrások fognak rendelkezésre állni a sokéves alacsony beruházási szint jóvátételére. To aid our economic development I would urge the Commission to examine what resources will be made available to redress the years of underinvestment.

kárpótlásUgyanakkor a magánháztartások és -vállalkozások esetében az árvíz elleni magánbiztosítások megfizethetetlen ára miatt gyakran nincs kárpótlás. However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
kártalanításA kollektív jogorvoslat sok energiát megspórol, ha egy ügy sokakat érint, és sokkal nagyobb esélyt kínál arra, hogy kártalanítási megállapodás jöjjön létre. Collective redress saves effort when many people are affected and offers a much better chance of reaching a compensation agreement.
kártérítésHogyan kaphatnak az emberek kártérítést, ha azt sem tudják, hogy hová kell fordulniuk? How can you get redress if you do not know where to go or ask?
orvoslásMost úgy tűnik, hogy a kvótacsökkentési célokat nem sikerült elérni, ezért a Bizottság ezt az új javaslatot helyezi elénk a helyzet orvoslása érdekében, még mielőtt túl késő lenne. Now it seems that the objectives of reducing quotas are not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late.

To put in order again; to set#Verb|set right; to revise
To set right#Adjective|right ; to repair, ; to make amends for; to remedy#Verb|remedy; to relieve from
To make amends or compensation to; to relieve of anything unjust or oppressive; to bestow relief upon
To put upright again; to restore
The act of redressing; a making right; amendment; correction; reformation
A setting right, as of injury, oppression, or wrong, such as the redress of grievances; ''hence'', indemnification; relief; remedy; reparation
One who, or that which, gives relief; a redresser
To dress again
To redecorate a previously existing film set so that it can double#Verb|double for another set
The redecoration of a previously existing film set so that it can double for another set

Dictionary