English-Portuguese translations for burn

queimarSerá que devemos continuar a queimar carvão de uma forma desinibida. Are we to continue burning coal unchecked? Têm de saber como converter a lenha em carvão antes de a queimar. They have to know how to char wood before burning it. No Zimbabué, os mais pobres não querem disparar, matar, pilhar e queimar as culturas. The poorest in Zimbabwe do not want to shoot, kill, loot and burn crops.
arderSe uma casa arder, os proprietários que façam seguros." If a house burns down, the owners should be insured" . No entanto, no Egipto, só os cristãos estão a morrer e só as suas igrejas estão a arder. However, only Christians are dying and only churches are burning in Egypt. A imagem que iremos reter é a que vimos nas nossas televisões, as piras a arder. What will remain with us is the sight on our TV screens of the burning pyres.

queimaduraÉ demasiado grande o número de pessoas, sobretudo jovens, vítimas de queimaduras e escoriações causadas por artigos de pirotecnia defeituosos ou por uma incorrecta manipulação dos mesmos. Far too many people (particularly young people) suffer burns and scars because of faulty fireworks or mishandling. Jovens amputados; crianças com queimaduras terríveis a receber tratamento; equipas no terreno a apoiar as vítimas. Young people with amputations; children who had terrible burns who were being treated; teams out there to support them. Só no ano 2000, e considerando apenas o caso do Reino Unido, foram salvas, graças a estas substâncias, 155 vidas e evitadas milhares de queimaduras graves. In the United Kingdom in 2000 alone, 155 lives were saved and thousands of cases of severe burns were avoided thanks to these substances.
abrasar
atear fogo
gravar
pirar
queimaA queima de gás e carvão gera, é claro, emissões de CO2. Burning gas and coal will, of course, result in CO2 emissions. Porque ninguém paga os custos sociais da queima de carvão, gás e petróleo. The answer is that nobody pays the social costs of burning coal, gas and oil. O único método eficaz de combate à doença é o abate e a queima das árvores. The only effective method of combating the disease is to cut down or burn the trees.

queimação
queimadaAs áreas em causa são muitas vezes queimadas para esse fim. To do this the areas concerned are frequently burned off. Aldeias foram queimadas e a população teve de ser evacuada. Villages were burning and the population had to be evacuated. Mais de vinte pessoas, incluindo crianças, foram queimadas vivas num edifício. Over 20 people, including children, were burned alive in a building.
queimamento
torrar

Dictionary